оссэрва́нца (итальянский, "osservanza") — музыкальный термин, означающий "соблюдение, точное следование правилам стиля или указаниям композитора".

Дословный перевод и смысл:

"osservanza" — соблюдение, исполнение, следование.

Буквально "osservanza" означает "соблюдение".

Этот термин обозначает принцип точного и внимательного следования нотам, исполнительским указаниям и стилистическим нормам эпохи при интерпретации музыкального произведения.

От свободной или романтизированной интерпретации его отличает установка на аутентичность, верность замыслу композитора и историческому контексту создания музыки.

Применение в музыке:

osservanza является важнейшим концептом для исполнителей, особенно в области исторически информированного исполнительства (HIP). Он подразумевает тщательное изучение источников: оригинальных нот, трактатов об исполнении, инструментов эпохи. Например, при исполнении барочной сонаты osservanza требует не только сыграть правильные ноты, но и применить соответствующую орнаментику, динамику, артикуляцию и темп, характерные для той эпохи и региона, а возможно, и для самого композитора.

Нюансы и сравнения:

osservanza, будучи принципом, близок к понятию "аутентичность", но делает больший акцент на процессе дисциплинированного следования правилам, а не на результате; его можно противопоставить таким подходам, как "исполнительская вольность" или "индивидуальная трактовка", которые доминировали в исполнительстве XIX - середины XX века.

Исторический контекст:

Само понятие строгого следования правилам (osservanza) было фундаментальным для музыкальной практики эпохи барокко, особенно в рамках обучения ремеслу. Конкретно, это проявлялось в ученичестве у мастеров, в изучении контрапункта по строгим правилам, а также в том, что композиторы часто сами были первыми исполнителями своих сочинений и ожидали точного воспроизведения их замысла. Это проявлялось в педагогических трудах, таких как "Gradus ad Parnassum" Иоганна Йозефа Фукса (1725), устанавливавшего законы контрапункта, или в предисловиях к сборникам, где авторы (как Арканджело Корелли или Франсуа Куперен) подробно объясняли, как следует исполнять их музыку. Специфика понимания в ту эпоху заключалась в том, что osservanza была не абстрактным идеалом, а практической необходимостью и профессиональной этикой, обеспечивавшей ясность музыкального высказывания в рамках общепринятого языка.

Итог:

osservanza — принцип точного и ответственного следования нотам, стилистическим нормам и исполнительским традициям эпохи создания произведения, являющийся основой для аутентичной интерпретации, особенно музыки барокко и доклассических периодов.