ориэнта́лиш (немецкий, "orientalisch") — музыкальный термин, означающий "восточный", описывающий стилистику или характер, имитирующий музыку Востока.

Дословный перевод и смысл:

"orientalisch" — восточный.

Буквально "orientalisch" означает "восточный".

Этот термин обозначает направление или характер в музыке, стремящийся воспроизвести или стилизовать черты музыкальных культур Востока (Османской империи, Персии, а позже — Ближнего и Дальнего Востока) в рамках европейской композиторской традиции.

От аутентичного фольклора его отличает опосредованное восприятие через призму европейской гармонии, формы и эстетики, часто сводящееся к использованию ряда устойчивых клише.

Применение в музыке:

orientalisch является характерным определением, которое композитор может использовать для указания на восточный колорит всей пьесы, её раздела или определённой темы. Для этого применяются специфические ладовые образования (например, "венгерская гамма" с увеличенными секундами), орнаментика (трели, морденты, группетто), остинатные ритмы и выбор инструментов (например, использование тарелок, треугольника, фагота в низком регистре, арфы). Например, в симфонической поэме или опере эпизод, охарактеризованный как orientalisch, будет строиться на этих узнаваемых приёмах.

Нюансы и сравнения:

orientalisch, будучи немецким термином, концептуально близок к аналогичным терминам в других языках, но в немецкой музыкальной традиции может быть особенно тесно связан с философско-романтическим интересом к "Востоку" как к месту тайны и первоистока; его не следует смешивать с более конкретными обозначениями, такими как "alla turca" или "ungarisch" (венгерский), хотя они часто пересекаются.

Исторический контекст:

Интерес к восточной стилизации (orientalisch) в немецкой музыке заметно усилился в эпоху романтизма, однако его истоки прослеживаются и в музыке барокко, особенно в связи с модой на "янычарскую музыку" и общим увлечением Османской империей. Конкретно, это проявлялось в использовании элементов так называемого "турецкого стиля" (Janitscharenmusik) с характерными ударными инструментами (большой барабан, тарелки, треугольник). Это проявлялось в творчестве таких композиторов, как Георг Филипп Телеман, сочинявший "турецкие" серенады и камерную музыку, Вольфганг Амадей Моцарт (хотя и австрийский, но важная фигура для немецкой традиции) в "Похищении из сераля", а также у Иоганна Готфрида Вагнера. Специфика понимания в ту эпоху заключалась в восприятии "восточного" как яркой, эффектной, но во многом условной театральной краски, входящей в арсенал музыкальной риторики для изображения экзотического, варварского или пышного.

Итог:

orientalisch — немецкое обозначение для восточного стиля в музыке, подразумевающее стилизацию с помощью определённого набора ладовых, ритмических и тембровых средств, служащую для создания экзотического колорита и характерного музыкального образа.