орг дэ барбари́ (французский, "orgue de barbarie") — музыкальный термин, означающий "уличная шарманка, механический переносной орган с ручным приводом".

Дословный перевод и смысл:

"orgue" — орган.

"de" — предлог "из", "для".

"barbarie" — варварство, дикость, а также искажённое от "Barbarie" (Барбария — регион в Северной Африке) или от фамилии мастера "Barberi".

Буквально "orgue de barbarie" можно перевести как "орган из Барбарии" или "варварский орган".

Этот термин обозначает тип механического органа (шарманки), который приводится в действие вращением рукоятки и воспроизводит музыку с помощью сменных перфорированных картонных валиков или металлических дисков.

От более сложных стационарных оркестрионов его отличает портативность, простота и прямое предназначение для уличного музицирования.

Применение в музыке:

orgue de barbarie является уличным инструментом, управляемым одним человеком (шарманщиком). Для его работы необходимо вращать рукоятку, которая приводит в движение меха и вращает запрограммированный валик, открывающий клапаны у определённых труб. Например, на таких инструментах исполняли популярные мелодии того времени: арии из опер, народные песни или вальсы, привлекая внимание прохожих и собирая подаяние.

Нюансы и сравнения:

orgue de barbarie, будучи французским термином для шарманки, часто ассоциируется именно с парижскими улочками XIX века; он отличается от своего более раннего итальянского аналога, organetto a manovella, бóльшими размерами и более сложным устройством валиков, а от современного электронного уличного инструмента — полностью акустическим принципом действия.

Исторический контекст:

Инструмент orgue de barbarie получил широкое распространение в XVIII-XIX веках, однако его механический принцип восходит к традиции создания автоматонов и музыкальных механизмов эпохи барокко. Конкретно, это проявлялось в увлечении аристократии и буржуазии музыкальными игрушками, часовыми механизмами с музыкой и карильонами, где использовалась схожая технология программирования мелодии штифтами на вращающемся цилиндре. Это проявлялось в работах таких мастеров и изобретателей, как братья Жаке-Дроз, создававших сложные автоматоны, или в распространении небольших механических органов (bird organs) для обучения птиц пению. Специфика понимания в ту эпоху заключалась в том, что подобные инструменты воспринимались как диковинные технические достижения, а их "варварское" название, возможно, отражало экзотическое происхождение технологии или её "неакадемический", простонародный характер.

Итог:

orgue de barbarie — французское название уличной шарманки, механического переносного органа, представляющего собой позднее воплощение принципов программируемой музыки, корни которых лежат в инженерных экспериментах и культуре автоматонов эпохи барокко.