оркэстри́рунг (немецкий, "Orchestrierung") — музыкальный термин, означающий "оркестровка".

Дословный перевод и смысл:

"orchestrieren" — оркестровать.

"-ung" — суффикс, образующий отглагольное существительное, обозначающее процесс или результат.

Буквально Orchestrierung означает "оркестровка".

Этот термин обозначает искусство и технику создания оркестровой партитуры: распределение музыкального материала между инструментами оркестра для достижения желаемого тембрового колорита, динамического баланса, текстуры и драматургического эффекта, а также саму полученную оркестровую версию произведения.

От "Instrumentation" (инструментовка) её может отличать более широкий смысл, включающий художественное мышление в работе с целым оркестром.

Применение в музыке:

Orchestrierung — это ключевая композиторская дисциплина. Она включает в себя выбор инструментов и их регистров, создание тембровых комбинаций, расчёт динамических градаций и обеспечение ясности всех голосов в сложной полифонической ткани. Результатом является "Orchesterpartitur" (оркестровая партитура).

Нюансы и сравнения:

В немецком языке термины "Orchestrierung" и "Instrumentation" часто используются как синонимы; "Besetzung" (состав) относится к перечню используемых инструментов.

Исторический контекст:

Искусство оркестровки начало осознанно развиваться в немецких землях в эпоху барокко, особенно с расцветом оркестровых жанров. Композиторы, такие как Иоганн Себастьян Бах (в своих "Бранденбургских концертах" и оркестровых сюитах), Георг Филипп Телеман и Георг Фридрих Гендель, были виртуозами оркестровки своего времени. Они мастерски использовали контраст между группами инструментов (например, струнные vs. духовые), поручали сольные эпизоды специфическим тембрам и создавали сложную, но прозрачную полифоническую ткань. Конкретно, немецкая барочная Orchestrierung ценила ясность голосоведения и структурную логику, что стало основой для более поздних достижений венских классиков (Гайдна, Моцарта, Бетховена) и романтиков, многие из которых (как Рихард Вагнер или Рихард Штраус) внесли огромный вклад в развитие этого искусства.

Итог:

Orchestrierung — искусство и техника создания оркестровой партитуры, дисциплина, позволяющая реализовать музыкальный замысел в богатом, многомерном и сбалансированном звучании оркестра, имеющая глубокие корни в немецкой барочной традиции.