оркэстри́рэн (немецкий, "orchestrieren") — музыкальный термин, означающий "оркестровать".

Дословный перевод и смысл:

"Orchester" — оркестр.

"-ieren" — суффикс, образующий глагол от существительного.

Буквально orchestrieren означает "оркестровать".

Этот термин обозначает действие по созданию оркестровой партитуры: распределение и обработку музыкального материала для исполнения оркестром с целью достижения определённого тембрового колорита, динамического баланса и драматургической выразительности.

От более общего "bearbeiten" (обрабатывать) или "arrangieren" (аранжировать) его отличает специфическая направленность именно на оркестр.

Применение в музыке:

orchestrieren — это ключевая композиторская и аранжировочная техника. Она включает в себя выбор инструментов для проведения тем, создание контрапунктических линий, расчёт динамических градаций и создание целостного, многомерного оркестрового звучания. Например, композитор может orchestrieren свою фортепианную пьесу для симфонического оркестра.

Нюансы и сравнения:

"orchestrieren" и "instrumentieren" (инструментовать) часто используются как синонимы; "Orchestration" или "Instrumentation" — существительные, обозначающие результат или искусство оркестровки.

Исторический контекст:

Искусство оркестровки как осознанная дисциплина стало развиваться в немецких землях в эпоху барокко, особенно с расцветом оркестровых жанров, таких как сюита, concerto grosso и зарождающаяся симфония. Композиторы, такие как Георг Филипп Телеман, Иоганн Себастьян Бах и Георг Фридрих Гендель, были виртуозными мастерами оркестровки своего времени. Бах в своих оркестровых сюитах и "Бранденбургских концертах" демонстрировал невероятное умение сочетать тембры и выстраивать диалоги между инструментальными группами. Конкретно, северонемецкая школа (Дитрих Букстехуде, Иоганн Адам Рейнкен) развила искусство концертирования в органной и камерной музыке, что повлияло и на оркестровое мышление. Немецкая барочная оркестровка ценила ясность полифонических линий и контраст между группами, что стало основой для более поздних достижений венских классиков.

Итог:

orchestrieren — действие по созданию оркестровой партитуры, комплексное искусство, позволяющее реализовать музыкальную идею в богатом и многослойном звучании оркестра, имеющее глубокие корни в немецкой барочной традиции.