оркэстрацио́нэ (итальянский, "orchestrazione") — музыкальный термин, означающий "оркестровка".

Дословный перевод и смысл:

"orchestrazione" — действие от глагола "orchestrare" (оркестровать).

Буквально orchestrazione означает "оркестровка".

Этот термин обозначает искусство и технику распределения музыкального материала между инструментами оркестра для достижения желаемого тембрового колорита, динамического баланса, ясности фактуры и драматургического эффекта, а также саму полученную оркестровую партитуру.

От "strumentazione" (инструментовка) его может отличать более широкий смысл, включающий не только выбор инструментов, но и художественное мышление в работе с оркестром как целым.

Применение в музыке:

orchestrazione — это фундаментальная часть композиторского мастерства. Она включает в себя выбор инструментов для проведения тем, создание контрапунктических и гармонических пластов, расчёт динамики и агогики. Результатом является "partitura orchestrale" (оркестровая партитура). Например, оркестровка в операх Джузеппе Верди или в симфонических поэмах Отторино Респиги демонстрирует высочайшее мастерство.

Нюансы и сравнения:

"orchestrazione" и "strumentazione" часто используются как синонимы; "arrangiamento" (аранжировка) может подразумевать более свободную переработку оригинала для другого состава, не обязательно оркестра.

Исторический контекст:

Италия, будучи родиной оперы и concerto grosso, сыграла ключевую роль в раннем развитии искусства оркестровки. В эпоху барокко композиторы, такие как Клаудио Монтеверди, Арканджело Корелли и Антонио Вивальди, на практике разрабатывали принципы тембрового сочетания и диалога инструментов. Конкретно, concerto grosso с его противопоставлением концертино (группы солистов) и рипьено (оркестра) был первой формой, где оркестровка стала самостоятельным выразительным средством. Венецианская и неаполитанская оперные школы также способствовали развитию оркестрового письма, особенно в сфере аккомпанемента вокальной мелодии и создания звукописных эффектов. Таким образом, итальянская барочная музыкальная практика заложила эмпирические основы для последующей систематизации искусства orchestrazione.

Итог:

orchestrazione — искусство и техника создания оркестровой партитуры, превращающее музыкальную идею в многогранное и колористическое оркестровое полотно, основы которого были заложены итальянскими мастерами барокко.