окэстрэ́йшн (английский, "orchestration") — музыкальный термин, означающий "оркестровка".

Дословный перевод и смысл:

"orchestration" — действие от глагола "orchestrate" (оркестровать).

Буквально orchestration означает "оркестровка".

Этот термин обозначает искусство и процесс создания оркестровой партитуры: распределение музыкальных идей и линий между инструментами оркестра для достижения желаемого тембра, баланса, текстуры и драматургического воздействия.

От "arrangement" (аранжировка) его отличает специфическая работа именно с полным оркестром, а не с другим типом ансамбля.

Применение в музыке:

orchestration — это ключевая композиторская дисциплина. Она включает в себя выбор инструментов, регистров, динамики и артикуляции для каждой партии, а также расчёт их взаимодействия. Результатом является оркестровая партитура. Учебники по orchestration (например, трактаты Гектора Берлиоза с дополнениями Рихарда Штрауса, Николая Римского-Корсакова или Уолтера Пистона) являются фундаментальными для обучения композиторов.

Нюансы и сравнения:

"orchestration" часто используется как синоним "instrumentation", хотя последнее иногда подчёркивает более технический аспект выбора инструментов; "orchestral score" — это сама оркестровая партитура.

Исторический контекст:

Искусство оркестровки стало развиваться как осознанная и систематизируемая дисциплина в XIX веке, о чём свидетельствуют первые подробные трактаты (например, Берлиоза). Однако его практические основы были заложены гораздо раньше, в эпоху барокко. Композиторы того времени, такие как Иоганн Себастьян Бах, Георг Фридрих Гендель и Антонио Вивальди, были виртуозами в использовании оркестровых ресурсов своего времени. Их работа в жанрах concerto grosso, оркестровой сюиты и оперы требовала тонкого понимания тембровых возможностей и сочетаний инструментов. Конкретно, контраст между концертино (небольшая группа солистов) и рипьено (полный оркестр) в concerto grosso был одной из первых форм осознанного оркестрового контрастирования. Таким образом, барочная эпоха заложила эмпирическую основу для последующей теории и практики оркестровки.

Итог:

orchestration — искусство и техника создания оркестровой партитуры, дисциплина, которая превращает музыкальный замысел в конкретное, богатое и сбалансированное звучание оркестра, чьи корни уходят в практику композиторов эпохи барокко.