оркэстрасьо́н (французский, "orchestration") — музыкальный термин, означающий "оркестровка".

Дословный перевод и смысл:

"orchestration" — действие от глагола "orchestrer" (оркестровать).

Буквально orchestration означает "оркестровка".

Этот термин обозначает искусство и технику распределения музыкального материала между инструментами оркестра для достижения желаемого тембрового колорита, динамического баланса, ясности фактуры и общей выразительности, а также саму полученную партитуру.

От "instrumentation" (инструментовка) его может отличать более широкий смысл, включающий не только выбор инструментов, но и художественное мышление в работе с оркестром как целым.

Применение в музыке:

orchestration — это фундаментальная композиторская дисциплина. Результатом её является оркестровая партитура. Мастерство orchestration оценивается по тому, насколько эффективно, оригинально и выразительно композитор использует палитру оркестра. Например, оркестровка Мориса Равеля в "Болеро" или "Дафнисе и Хлое" считается эталонной по ясности и изобретательности.

Нюансы и сравнения:

"orchestration" может также использоваться в переносном смысле для обозначения тщательной организации любого сложного процесса; "partition d'orchestre" — это оркестровая партитура как физический объект.

Исторический контекст:

Искусство оркестровки начало формироваться как осознанная техника во Франции в эпоху барокко, особенно при дворе Людовика XIV. Жан-Батист Люлли и его последователи, включая Жана-Филиппа Рамо, разрабатывали принципы ясного и эффектного письма для стабильного оркестрового состава, закладывая основы французской школы orchestration. Они уделяли особое внимание балансу между группами, выразительности деревянных духовых и созданию целостного, но дифференцированного звучания. Конкретно, увертюры и балетная музыка того времени демонстрируют раннее мастерство в использовании оркестровых красок для создания определённых аффектов и изобразительных эффектов. Эта барочная традиция, с её вниманием к деталям и тембру, стала краеугольным камнем для последующего расцвета французской инструментовки в XIX-XX веках.

Итог:

orchestration — искусство и техника создания оркестровой партитуры, превращающее музыкальную идею в многогранное и колористическое оркестровое полотно, основы которого были заложены французскими мастерами барокко.