оркэстра́рэ (итальянский, "orchestrare") — музыкальный термин, означающий "оркестровать".

Дословный перевод и смысл:

"orchestra" — оркестр.

"-are" — суффикс инфинитива глагола I спряжения.

Буквально orchestrare означает "оркестровать".

Этот термин обозначает действие по созданию оркестровой версии (партитуры) музыкального произведения: распределение и адаптацию музыкального материала (мелодий, гармоний, фактуры) между инструментами оркестра с целью достижения желаемого тембрового колорита, баланса и выразительности.

От более общего "arrangiare" (аранжировать) его отличает специфическая направленность именно на оркестровый состав.

Применение в музыке:

orchestrare — это искусство инструментовки. Композитор или аранжировщик, оркеструя фортепианную пьесу, камерное сочинение или собственную идею, выбирает, какие инструменты или их группы будут исполнять каждую линию, аккорд или ритмическую фигуру, чтобы создать богатое и целостное оркестровое полотно. Например, Морис Равель блестяще оркестровал "Картинки с выставки" Мусоргского.

Нюансы и сравнения:

orchestrare является синонимом "strumentare" (инструментовать); результатом этого процесса является "orchestrazione" (оркестровка) или "partitura orchestrale" (оркестровая партитура).

Исторический контекст:

Искусство оркестровки (orchestrazione) начало развиваться как осознанная композиторская техника именно в эпоху барокко, когда оркестр сформировался как стабильный коллектив с определёнными группами инструментов. Итальянские композиторы, такие как Клаудио Монтеверди (в своих операх и мадригалах), а затем Арканджело Корелли и Антонио Вивальди (в concerti grossi и сольных концертах), экспериментировали с тембрами, противопоставляя группы инструментов (концертино и рипьено) и поручая мелодическим линиям определённым инструментам. Конкретно, в concerto grosso уже была заложена идея "оркестровки" в смысле диалога тембров. Французские мастера (Люлли, Рамо) также внесли огромный вклад в развитие искусства распределения материала между инструментами. Таким образом, в барочную эпоху были заложены основы того, что позже стало называться orchestration.

Итог:

orchestrare — действие по созданию оркестровой партитуры, искусство инструментовки, которое заключается в выборе и сочетании тембров оркестра для наиболее выразительного воплощения музыкальной идеи.