орке́стэр (немецкий, "Orchester...") — музыкальный термин, означающий "оркестровый".

Дословный перевод и смысл:

"Orchester" — оркестр.

Суффиксальное образование прилагательного от существительного.

Буквально Orchester в данном контексте означает "оркестровый" (как часть составного термина).

Этот термин в составе других слов ("Orchesterfassung", "Orchestermusiker") или как определение обозначает принадлежность, отношение или пригодность для оркестра.

От "symphonisch" (симфонический) его отличает более общее значение, связанное с оркестром как таковым, а не с конкретным жанром.

Применение в музыке:

Прилагательное "orchester-" используется в сложных словах для указания на оркестровую природу чего-либо. Например, "Orchesterfassung" — оркестровая версия (произведения), "Orchestergraben" — оркестровая яма, "Orchestermusik" — оркестровая музыка, "Orchesterprobe" — оркестровая репетиция.

Нюансы и сравнения:

"orchester-" как определение отличается от "orchestral" (заимствование, реже используемое в немецком) и от "für Orchester" (для оркестра), которое является описательным оборотом.

Исторический контекст:

Формирование понятия "оркестровый" как категории связано с выделением оркестра в самостоятельный и важнейший организм музыкального исполнения, что произошло в эпоху барокко. По мере того как оркестр при немецких дворах и в городах (например, в Лейпциге при И.С. Бахе или в Гамбурге при Г.Ф. Телемане) становился постоянным учреждением, возникла необходимость в терминах для обозначения связанных с ним реалий: музыки для него ("Orchestermusik"), его музыкантов ("Orchestermusiker"), мест для него ("Orchesterraum"). Конкретно, в барочную эпоху начали оформляться такие понятия, как "оркестровая сюита" (по сути, Orchestersuite) и "оркестровый концерт" (Orchesterkonzert, concerto grosso), что закрепило прилагательное "orchester-" в музыкальном лексиконе.

Итог:

Orchester как определяющий элемент означает "оркестровый" и используется в сложных терминах для обозначения всего, что относится к оркестру, его музыке, составу или организации, что отражает центральную роль оркестра в музыке, начиная с эпохи барокко.