опрэссе́ (французский, "oppressé") — музыкальный термин, означающий "угнетённый", "стеснённый".

Дословный перевод и смысл:

"oppresser" — угнетать, стеснять, давить.

"oppressé" (прич. прош. вр.) — угнетённый, подавленный.

Буквально oppressé означает "угнетённый".

Этот термин обозначает характер исполнения, при котором музыка должна звучать с ощущением тяжести, внутреннего стеснения, затруднённости, как бы преодолевая невидимое сопротивление.

От более общего "pesante" (тяжеловесно) или "lourd" (тяжело) его отличает психологический, эмоциональный оттенок страдания, тоски или удушья, а не просто физической тяжести.

Применение в музыке:

oppressé используется как выразительная ремарка, предписывающая исполнение с ощущением сдавленности, возможно, с помощью сдержанной динамики, замедленного темпа, тяжёлой артикуляции и гармонической напряжённости. Например, она может появиться в эпизоде, передающем душевные муки, предчувствие беды или гнетущую атмосферу.

Нюансы и сравнения:

oppressé находится в одном смысловом поле с "angoissé" (испуганный, тревожный) и "étouffé" (задушенный), но подчёркивает именно состояние длительного давления, угнетения; оно является антонимом "léger" (лёгкий) или "libre" (свободный).

Исторический контекст:

Подобные детализированные психологические ремарки стали особенно характерны для музыки эпохи романтизма. Однако в барочной эстетике, основанной на теории аффектов (Affektenlehre), композиторы также стремились точно передавать различные эмоциональные состояния, используя для этого определённые музыкальные фигуры, гармонии и ритмы. Состояние угнетённости, скорби или тоски (аффект "Tristitia" или "Luctus") было одним из центральных. Композиторы барокко, такие как Иоганн Себастьян Бах в своих страстях или хоральных обработках, или Жан-Батист Люлли в своих трагических операх, создавали музыку, передающую чувство подавленности через нисходящие хроматические ходы (passus duriusculus), задержания, минорный лад и медленный, тяжелый ритм. Конкретно, даже без слова "oppressé", музыкальные средства барокко были прекрасно приспособлены для выражения этого аффекта.

Итог:

oppressé — выразительная ремарка, предписывающая исполнение с ощущением душевного гнета, стеснения и подавленности для создания соответствующего эмоционального образа.