опэрэ́тэ (английский, "operetta") — музыкальный термин, означающий "оперетта".

Дословный перевод и смысл:

"operetta" — заимствование из итальянского, уменьшительное от "opera".

Буквально operetta означает "маленькая опера".

Этот термин обозначает лёгкий жанр музыкального театра, который сочетает разговорные диалоги с музыкальными номерами (арии, дуэты, хоры), часто включает танцы и строится на комическом или романтическом сюжете.

От "musical" (мюзикл) её отличает, как правило, более традиционная, оперная манера пения и определённые стилистические каноны, сложившиеся в XIX — начале XX века.

Применение в музыке:

operetta — это полноценное сценическое представление. Классические венские оперетты Иоганна Штрауса ("Цыганский барон") или Франца Легара, а также французские оперетты Жака Оффенбаха являются эталоном жанра. В англоязычном мире популярны оперетты Гилберта и Салливана ("Микадо", "Пираты Пензанса").

Нюансы и сравнения:

operetta занимает промежуточное положение между классической "opera" и современным "musical"; она обычно легче и разговорчивее оперы, но более "академична" и мелодически ориентирована, чем мюзикл.

Исторический контекст:

Жанр operetta в его классической форме расцвёл во второй половине XIX века в Вене и Париже. Однако его истоки можно найти в более ранних формах комического музыкального театра с диалогами, таких как английская "ballad opera" XVIII века ("Опера нищего" Джона Гея и Иоганна Пепуша, 1728) и французская "opéra comique". Эти жанры эпохи позднего барокко и классицизма, с их смешением музыки и разговорной речи, комическими сюжетами из современной жизни и популярными мелодиями, были прямыми предшественниками оперетты. Конкретно, "ballad opera" была реакцией на господство итальянской оперы-seria в Лондоне и использовала знакомые англоязычной публике песни и танцы. Эта традиция, наряду с континентальной opera buffa, заложила основу для развития более лёгких, развлекательных форм музыкального театра, которые позже кристаллизовались в оперетту.

Итог:

operetta — лёгкий, развлекательный жанр музыкального театра, сочетающий пение, диалоги и танцы, являющийся наследником более ранних комических оперных традиций и предшественником мюзикла.