К содержанию
Музыка барокко О проекте
Словарь

Энциклопедия · термин

opera, or, a vocal representation, англ: о́пера, ор, э во́кал репрезента́йшн

opera, or, a vocal representation

о́пера, ор, э во́кал репрезента́йшн (английский, "opera, or, a vocal representation") — музыкальный термин, означающий "опера, или вокальное представление; музыкально-драматическое произведение, воплощаемое пением".

Дословный перевод и смысл:

"opera" — опера, произведение.

"or" — или.

"a" — неопределённый артикль.

"vocal" — вокальный, голосовой.

"representation" — представление, изображение.

Буквально opera, or, a vocal representation означает "опера, или вокальное представление".

Этот термин обозначает музыкально-драматическое произведение, в котором сценическое действие воплощается через пение, то есть оперу, понимаемую как представление средствами вокального голоса.

От "comic opera" его отличает общее, родовое значение, не связанное с комическим жанром, а от "masque" — установка на сквозное вокальное воплощение, а не на танец и зрелище.

Применение в музыке:

opera, or, a vocal representation применялся как разъяснительное жанровое обозначение в английской музыкально-театральной практике, где термин "опера" требовал пояснения для публики и указывал на то, что действие передаётся именно пением, а не разговорной драмой или пантомимой. Например, в лондонских театральных изданиях и предисловиях XVIII века оперы нередко описывались как "a vocal representation", чтобы отличить их от драматических спектаклей с музыкой и от балетных представлений, и такое обозначение фиксировало вокальную природу жанра.

Нюансы и сравнения:

opera, or, a vocal representation следует отличать от "comic opera", которое указывает на комический жанр внутри оперного рода, тогда как здесь даётся родовое определение оперы как вокального представления. В отличие от "masque" с его преобладанием танца и зрелищности, это обозначение подчёркивает именно вокальную, певческую сущность жанра. От "semi-opera" его отличает установка на сквозное вокальное воплощение, а не на чередование разговорных и музыкальных сцен.

Исторический контекст:

Корни такого обозначения лежат в барочной английской музыкально-театральной культуре: в XVII–XVIII веках в Англии термин "опера" был ещё новым и нередко пояснялся через описательные формулы, подчёркивавшие вокальную природу жанра в отличие от драмы и маски. Конкретно, в лондонской практике начала XVIII века, когда итальянская опера утверждалась на английской сцене, издатели и авторы предисловий нередко определяли её как "a vocal representation", чтобы разъяснить публике, что действие передаётся пением; в этом контексте подобная формула соседствовала с "ballad opera" и "masque", оттеняя вокальную сущность серьёзной оперы. Специфика понимания термина в ту эпоху состояла в том, что опера ещё осознавалась как новый, привнесённый жанр, нуждающийся в определении: формула "a vocal representation" служила не столько строгим термином, сколько пояснением, указывавшим на пение как на главное средство сценического воплощения.

Итог:

opera, or, a vocal representation — английское разъяснительное обозначение оперы как вокального представления, характерное для музыкально-театральной практики XVII–XVIII веков; оно подчёркивает певческую сущность жанра в отличие от драмы, маски и балета и отражает период становления оперной терминологии в Англии.