о́пэра (итальянский, "opera") — музыкальный термин, означающий "1) опера; 2) оперный театр; 3) произведение, сочинение".

Дословный перевод и смысл:

"opera" — от латинского "opus, operis" (работа, труд, произведение).

Буквально opera означает "работа", "труд", "произведение".

Этот термин в итальянском языке имеет три основных музыкальных значения:

1. жанр музыкально-драматического искусства (опера);
2. здание, где ставятся оперы (оперный театр, например, "La Scala");
3. в более широком смысле — любое музыкальное сочинение, произведение.

От "operetta" (оперетта) или "melodramma" (мелодрама, в итальянской традиции — синоним серьёзной оперы) его отличает как широта значений, так и первоначальный смысл "творческого труда".

Применение в музыке:

opera как жанр — это синтетическое сценическое произведение, объединяющее музыку (пение и оркестр), драму, танец и изобразительное искусство. Opera как театр — это учреждение, специализирующееся на таких постановках. В значении "сочинение" слово может использоваться в словосочетаниях типа "opere complete" (полное собрание сочинений).

Нюансы и сравнения:

В итальянском контексте "opera" чаще всего подразумевает именно жанр, в то время как "teatro dell'opera" — это оперный театр; "opus" (лат.) является более узким, терминологическим синонимом для значения "произведение", часто с номером.

Исторический контекст:

Именно в Италии эпохи позднего Возрождения и раннего барокко термин "opera in musica" (работа, сочинение в музыке) был впервые применён к новому жанру, возникшему в кружке флорентийской камераты. Первые оперы, такие как "Дафна" (Якопо Пери, 1598) и "Эвридика" (Пери и Каччини, 1600), были сознательной попыткой возродить античную трагедию. Клаудио Монтеверди в Мантуе и затем в Венеции развил этот жанр, создав первые шедевры ("Орфей", 1607; "Коронация Поппеи", 1643). В XVII-XVIII веках в Италии сложились различные типы оперы: "opera seria" (серьёзная, на мифологические или исторические сюжеты) и "opera buffa" (комическая, из народной жизни). Композиторы, такие как Алессандро Скарлатти, Антонио Вивальди, Джованни Баттиста Перголези и Кристоф Виллибальд Глюк (реформировавший жанр), создавали произведения для театров по всей Италии и Европе. Конкретно, итальянская опера стала доминирующей музыкально-театральной формой барокко, экспортируя свои каноны, певцов (кастратов, примадонн) и композиторов.

Итог:

opera — итальянский термин с тремя взаимосвязанными значениями: жанр музыкальной драмы, театр для её исполнения и, в широком смысле, любое музыкальное произведение; Италия является исторической родиной и главной движущей силой развития этого искусства в эпоху барокко и последующие периоды.