opéra-comique en vaudevilles
опе́ра-коми́к ан водви́ль (французский, "opéra-comique en vaudevilles") — музыкально-театральный термин, означающий «комическую оперу с водевильными песнями», разновидность французского музыкального театра, основанную на сочетании разговорных диалогов и песен на известные мелодии.
Дословный перевод и смысл:
"opéra" — опера, музыкально-сценическое произведение.
"comique" — комический, комедийный; происходит от латинского comicus, восходящего к древнегреческому kōmikos — комический.
"en" — в, посредством, с использованием.
"vaudevilles" — водевильные песни, куплетные песни на популярные или широко известные мелодии.
Буквально opéra-comique en vaudevilles означает «комическая опера с водевильными песнями».
Этот термин обозначает разновидность французского музыкального театра, в которой драматическое действие развивается посредством разговорных сцен и песен, исполняемых на уже существующие мелодии.
От opéra-comique mêlé d'ariettes её отличает преимущественное использование известных песенных напевов вместо специально сочинённых арий.
Применение в музыке:
opéra-comique en vaudevilles строилась на чередовании разговорных диалогов и куплетных песен, исполнявшихся на знакомые публике мелодии. Новые тексты приспосабливались к существующим напевам, которые могли происходить из народного песенного репертуара, популярных театральных произведений и оперных арий. Иногда зрители также участвовали в исполнении, читая или пропевая текст по специальным плакатам. Например, в спектаклях парижских ярмарочных театров XVIII века известные мелодии получали сатирические тексты, связанные с персонажами и событиями пьесы.
Нюансы и сравнения:
opéra-comique en vaudevilles представляет собой историческую разновидность ранней французской комической оперы. От opéra-comique mêlé d'ariettes её отличает использование преимущественно заимствованных мелодий, тогда как ariettes могли быть специально сочинёнными музыкальными номерами. От vaudeville как самостоятельного театрального жанра её отличает более выраженная оперная организация и соединение песен с драматическим действием. От opera buffa её отличают французская театральная традиция, разговорные диалоги и характерная практика переосмысления известных песен. При этом слово comique не обязательно указывало на исключительно смешное содержание произведения.
Исторический контекст:
opéra-comique en vaudevilles сформировалась во Франции в конце XVII — начале XVIII века и получила широкое распространение в парижских ярмарочных театрах Сен-Жермен и Сен-Лоран. Её развитие было связано с ограничениями, наложенными на деятельность ярмарочных трупп со стороны привилегированных театров. В ответ на запреты на исполнение обычных драматических диалогов актёры стали использовать песни на известные мелодии, а также различные формы музыкально-сценического представления. Важную роль в развитии жанра сыграли Ален-Рене Лесаж, Луи Фюзелье, Жак-Филипп д'Орневаль и Алексис Пирон. Впоследствии к этому направлению обратился Шарль-Симон Фавар. Конкретно, в 1715 году ярмарочные театры использовали плакаты с текстами песен, которые зрители могли исполнять на знакомые мелодии, а в 1721 году Лесаж и д'Орневаль опубликовали сборник Théâtre de la Foire ou l'Opéra-Comique, зафиксировавший раннюю практику жанра. В середине XVIII века opéra-comique постепенно стало отходить от vaudevilles и переходить к специально сочинённым музыкальным номерам, что способствовало дальнейшему развитию французской комической оперы.
Итог:
opéra-comique en vaudevilles — ранняя французская разновидность комической оперы, основанная на чередовании разговорных диалогов и песен на известные мелодии. Жанр получил распространение в ярмарочных театрах Парижа в первой половине XVIII века.