ондуайя́н (французский, "ondoyant") — музыкальный термин, означающий "колеблющийся", "волнообразный".

Дословный перевод и смысл:

"ondoyer" — колебаться, колыхаться.

"-ant" — суффикс причастия настоящего времени.

Буквально ondoyant означает "колеблющийся".

Этот термин обозначает характер исполнения, при котором звук, динамика или мелодическая линия должны быть гибкими, текучими, с плавными подъёмами и спадами, создающими впечатление волнообразного движения.

От статичного "égal" (ровный) или "rigide" (жёсткий) его отличает указание на необходимую пластичность и внутреннюю пульсацию.

Применение в музыке:

ondoyant используется как выразительная ремарка, предписывающая исполнение с лёгкой агогикой, гибким rubato, плавными динамическими волнами (messa di voce) или выразительным вибрато. Например, лирическая мелодия, отмеченная "ondoyant", должна звучать как естественная, "дышащая" речь, свободная от метрической скованности.

Нюансы и сравнения:

ondoyant находится в одном смысловом поле с итальянским "ondeggiante" и описывает качество, противоположное механистичной точности; оно подразумевает большую свободу, чем "expressif" (выразительно), акцентируя именно волнообразность, а не просто наличие экспрессии.

Исторический контекст:

Стремление к "волнообразной", гибкой и одушевлённой манере исполнения было краеугольным камнем французской исполнительской традиции эпохи барокко, особенно в музыке для клавесина и в оперном пении. Композиторы, такие как Франсуа Куперен и Жан-Филипп Рамо, в своих трактатах и предисловиях к сборникам подчёркивали важность "хорошего вкуса" (bon goût) и "нежности прикосновения" (tendresse du toucher), которые включали в себя умение придать музыке пластичность и лёгкую неровность (inégalité) в ритме. Конкретно, в клавесинных пьесах Куперена указания типа "ondoyant" могли бы идеально описать требуемую манеру исполнения его изящных, орнаментированных мелодий, где строгий метр должен был смягчаться ради выразительности. Вокальная музыка Жана-Батиста Люлли или Марка-Антуана Шарпантье также требовала подобной гибкости в декламации текста. Таким образом, ondoyant является сущностной характеристикой французского барочного стиля, даже если конкретное слово использовалось реже, чем описательные фразы.

Итог:

ondoyant — характерная ремарка, предписывающая гибкое, пластичное и "волнообразное" исполнение, лишённое метрической жёсткости и наполненное живой, естественной пульсацией.