ондэджа́то (итальянский, "ondeggiato") — музыкальный термин, означающий "колеблющийся", "волнообразный".

Дословный перевод и смысл:

"ondeggiare" — колебаться, колыхаться.

"-ato" — суффикс причастия прошедшего времени.

Буквально ondeggiato означает "поколебленный", "приведённый в волнообразное движение".

Этот термин обозначает характер звука или исполнения, которому придано качество лёгкого, плавного колебания, обычно достигаемого с помощью вибрато или волнообразной динамики.

От статичного "fermo" (устойчивый) его отличает указание на наличие этой специфической, "живой" вибрационной окраски.

Применение в музыке:

ondeggiato используется как указание характера, предписывающее исполнять музыку или конкретный звук с выразительным, певучим вибрато, придающим тембру теплоту, объём и эмоциональную неустойчивость. Например, ремарка "suono ondeggiato" (колеблющийся звук) в партии струнного инструмента требует от исполнителя активного, но контролируемого использования вибрато.

Нюансы и сравнения:

ondeggiato является прилагательным/причастием, описывающим результат или состояние, в то время как "ondeggiando" (колеблясь) — это наречие, описывающее сам процесс; оба термина относятся к одной выразительной сфере, но с разной грамматической точки зрения.

Исторический контекст:

В эпоху барокко вибрато (часто называемое "tremolo" или "ondeggiamento") не было постоянным элементом звука, как в поздней романтической традиции, а считалось особым украшением (agrément), применяемым для усиления выразительности на отдельных, важных нотах, особенно в аффектированных моментах или на длинных звуках. Композиторы и теоретики, такие как Джулио Каччини (во "Le nuove musiche", 1602) для вокала или Франческо Джеминиани (в скрипичном трактате, 1751), обсуждали и рекомендовали использование этого приёма. Конкретно, в медленных, патетических частях сонат или в оперных ариях эпохи барокко ожидалось, что исполнитель будет использовать "ondeggiato" звук для передачи эмоций печали, нежности или страсти. Это было частью общего стремления к оживлению музыкальной риторики и подражанию выразительности человеческого голоса (imitazione della voce).

Итог:

ondeggiato — указание на характер звука, которому следует придать качество лёгкой, выразительной волнообразной пульсации, обычно с помощью вибрато, для достижения большей теплоты и эмоциональной глубины.