ондэджа́ндо (итальянский, "ondeggiando") — музыкальный термин, означающий "колеблясь", "волнуясь".

Дословный перевод и смысл:

"ondeggiare" — колебаться, колыхаться.

"-ando" — суффикс герундия, обозначающий процесс.

Буквально ondeggiando означает "колеблясь".

Этот термин обозначает характер исполнения, при котором звук или музыкальная линия должны получать лёгкую, плавную пульсацию, достигаемую либо за счёт вибрато, либо за счёт волнообразных динамических изменений.

От статичного "sostenuto" (выдержанно) его отличает указание на необходимость придать звуку внутреннее движение и жизнь.

Применение в музыке:

ondeggiando используется как ремарка, чаще всего для струнных инструментов или голоса, предписывающая применять выразительное, но не слишком быстрое вибрато, создавая эффект "дрожания", "волнения" или "переливчатости" звука. Например, длинная нота в медленной кантилене, отмеченная "ondeggiando", должна прозвучать с эмоциональной теплотой и неустойчивостью, напоминая взволнованный человеческий голос.

Нюансы и сравнения:

ondeggiando находится в одном смысловом ряду с "vibrato", но является более образным указанием, описывающим скорее характер, чем конкретную технику; оно предполагает более широкое и плавное колебание, чем быстрое "tremolo" (тремоло).

Исторический контекст:

Практика придания звуку лёгкой, выразительной пульсации (вибрато) была важным элементом исполнительского искусства эпохи барокко, хотя и регулировалась иными правилами, чем сегодня. Вибрато считалось украшением (ornament), которое следовало применять выборочно, для усиления выразительности на важных нотах или в кульминациях, а не постоянно. Термин "ondeggiando" или его аналоги могли встречаться в описаниях такой техники. Композиторы и педагоги, такие как Франческо Джеминиани (в трактате "The Art of Playing on the Violin", 1751), прямо рекомендовали использовать вибрато для украшения долгих нот. В вокальной музыке мастерство messa di voce (плавного усиления и ослабления звука) было неотъемлемой частью стиля bel canto, рождённого в барочную эпоху. Конкретно, в музыке таких композиторов, как Арканджело Корелли или Антонио Вивальди, ожидалось, что солист-скрипач будет применять подобные приёмы для оживления мелодии, особенно в медленных, аффектированных частях сонат и концертов.

Итог:

ondeggiando — выразительная ремарка, предписывающая придать звуку лёгкую, волнообразную пульсацию с помощью вибрато или динамического shading'а для усиления эмоционального воздействия.