он дэ... стринг (английский, "on the ... string") — музыкальный термин, означающий "на ... струне".

Дословный перевод и смысл:

"on the" — на (чём-либо).

"string" — струна.

Буквально on the ... string означает "на ... струне".

Этот термин обозначает указание для струнника (скрипача, альтиста, виолончелиста) играть определённый пассаж или ноту на конкретной струне инструмента (например, "on the D string" — на струне ре, "on the G string" — на струне соль).

От общего указания позиции его отличает прямая отсылка к используемой струне, что часто связано с получением особого тембра или технической необходимостью.

Применение в музыке:

on the ... string используется в нотах для струнных инструментов, когда композитору или редактору нужен специфический звуковой эффект: более тёмный и густой тембр низких струн (особенно на скрипке игра на струне соль) или, наоборот, яркий и серебристый — высоких. Например, знаменитая "Ария на струне соль" (Air on the G String) из Сюиты №3 Баха в аранжировке Вильгельми предназначена для исполнения всей мелодии на одной, самой низкой струне скрипки.

Нюансы и сравнения:

on the ... string — это конкретное техническое предписание, в то время как "sul..." (итал., например, "sul G") является его точным синонимом; оно отличается от указания позиции ("in third position"), так как одну и ту же ноту можно взять на разных струнах в разных позициях.

Исторический контекст:

Практика предписывать игру на определённой струне для достижения особого тембра или удобства была хорошо известна в эпоху барокко. Композиторы часто использовали специфические настройки инструментов (scordatura), что автоматически заставляло играть на других струнах. Например, Генрих Игнац фон Бибер в своих "Розарийных сонатах" для скрипки использовал различные scordatura, чтобы получить уникальные тембры и аккордовые возможности. Даже без изменения строя, игра на низких струнах в высоких позициях ценилась за её насыщенный, вокальный тембр. Конкретно, Иоганн Себастьян Бах в своих сонатах и партитах для скрипки соло часто заставляет исполнителя использовать низкие струны для глубоких басовых линий и аккордов, хотя и не выписывает прямо "on the G string". Эта практика была частью общего мастерства струнника, который должен был выбирать оптимальную аппликатуру для звука и техники.

Итог:

on the ... string — техническое указание в нотах для струнных инструментов, предписывающее использовать конкретную струну для получения желаемого тембра или решения технической задачи.