он нэ пэ плю ля́н (французский, "on ne peut plus lent") — музыкальный термин, означающий "медленнее некуда", "как можно медленнее".

Дословный перевод и смысл:

"on ne peut plus" — больше нельзя, невозможно более.

"lent" — медленный.

Буквально on ne peut plus lent означает "более медленно невозможно".

Этот термин обозначает крайнее, предельное указание темпа, требующее исполнения в самой медленной из возможных скоростей, практически на грани распада движения.

От обычного "très lent" (очень медленно) его отличает гиперболический, суперлативный оттенок, подчёркивающий абсолютный предел медлительности.

Применение в музыке:

on ne peut plus lent используется в музыке, требующей экстремальной сосредоточенности, статики или ощущения застывшего времени. Это указание ставит перед исполнителем сложную задачу сохранить внутреннюю напряжённость и целостность музыкальной линии при минимальной скорости. Например, введение или эпилог трагического характера в сочинении может быть помечено такой ремаркой.

Нюансы и сравнения:

on ne peut plus lent является более образным и категоричным, чем метрономическое указание (например, ♩=40); оно близко по смыслу к "lentissiment" или "extrêmement lent", но имеет характерную французскую идиоматическую форму.

Исторический контекст:

Подобные гиперболические указания темпа характерны для музыки позднего романтизма и импрессионизма, когда композиторы стремились к предельной нюансировке и психологической детализации. Однако в эпоху барокко, где темповые обозначения были более общими (Grave, Adagio, Largo) и часто связывались с определённым аффектом, идея "медленнее некуда" могла подразумеваться в таких указаниях, как "Grave" (тяжело, важно) или "Largo" (широко). Композиторы, писавшие для французского клавесина, такие как Франсуа Куперен, часто давали своим пьесам изощрённые характерные названия, которые могли описывать и темпо-выразительные качества. Конкретно, барочная эстетика допускала большую свободу в агогике и растягивании времени для выразительных целей, особенно в речитативах, хоральных обработках или пассакалиях, где ощущение вневременного, медитативного состояния было важной художественной целью. Хотя конкретная фраза "on ne peut plus lent" не использовалась, сам принцип предельной замедленности для углубления аффекта был знаком барочным музыкантам.

Итог:

on ne peut plus lent — гиперболическое темповое указание, требующее предельно медленного исполнения для создания эффекта крайней сосредоточенности, статики или вневременного медитативного состояния.