окта́вэ ти́фэр (немецкий, "Oktave tiefer") — музыкальный термин, означающий "на октаву ниже".

Дословный перевод и смысл:

"Oktave" — октава.

"tiefer" — ниже, глубже.

Буквально Oktave tiefer означает "октава ниже".

Этот термин обозначает указание исполнять отмеченный пассаж или ноту на октаву ниже их записи в нотах.

От знака "8vb" или "8va bassa" его отличает словесная форма, но смысл остаётся идентичным — транспозиция на октаву вниз.

Применение в музыке:

Oktave tiefer используется в нотах для того, чтобы избежать излишнего количества дополнительных линеек (ledger lines) при записи очень низких нот, а также для удобства чтения в тесситуре, более привычной для исполнителя. Пассаж, над которым стоит это указание или который заключён между пунктирными линиями с пометкой "Oktave tiefer", следует играть на октаву ниже написанного. Например, контрабас или фагот часто читают партии, написанные в скрипичном ключе, но с пометкой "Oktave tiefer", что фактически означает звучание на октаву ниже.

Нюансы и сравнения:

Oktave tiefer предписывает точную транспозицию на октаву вниз, в отличие от "coll'ottava" (с октавой), которое может подразумевать удвоение в октаву, а не перенос; "8vb" является общепринятым графическим синонимом.

Исторический контекст:

Практика октавных переносов для упрощения записи была известна в эпоху барокко, особенно для инструментов, чей реальный звук находился ниже записанного (например, басовые инструменты в семействах viol или гобоев). Композиторы и переписчики использовали словесные указания или специальные ключи (например, басовый ключ сам по себе подразумевает звучание ниже написанного для некоторых инструментов). В немецкой барочной музыке для органа или клавира, где использовалась "короткая октава", могли встречаться указания, уточняющие реальную высоту звучания. Конкретно, в органных партитурах Дитриха Букстехуде или Иоганна Пахельбеля партия педали (ножной клавиатуры), записанная в басовом ключе, уже подразумевала очень низкое звучание, но дополнительные уточнения вроде "tiefer" могли использоваться для специальных эффектов или при переписке партий для других инструментов. Эта традиция способствовала развитию точной нотации для транспонирующих инструментов.

Итог:

Oktave tiefer — указание, предписывающее исполнение на октаву ниже написанного, служащее для упрощения нотной записи низких пассажей и адаптации её к удобному для чтения регистру.