окта́вэ хёер (немецкий, "Oktave höher") — музыкальный термин, означающий "на октаву выше".

Дословный перевод и смысл:

"Oktave" — октава.

"höher" — выше.

Буквально Oktave höher означает "октава выше".

Этот термин обозначает указание исполнять отмеченный пассаж или ноту на октаву выше их записи в нотах.

От знака "8va" (ottava) его отличает словесная, а не символьная форма, но смысл идентичен.

Применение в музыке:

Oktave höher используется в нотах для того, чтобы избежать излишнего количества дополнительных линеек (ledger lines) при записи очень высоких нот, а также для удобства чтения. Пассаж, над которым стоит это указание или который заключён между пунктирными линиями с пометкой "Oktave höher", следует играть на октаву выше написанного. Так, пианист видит более простую запись в среднем регистре, но воспроизводит звуки в высоком.

Нюансы и сравнения:

Oktave höher предписывает транспозицию точно на октаву вверх, в отличие от менее определённых указаний, как "in der Höhe" (в высоте) или "am Frosch" (у колодки) для струнных; "Oktave höher" и "8va" — полные синонимы.

Исторический контекст:

Практика использования октавных переносов для упрощения записи была известна уже в эпоху барокко. Композиторы и переписчики использовали различные обозначения, в том числе словесные, чтобы указать на исполнение в другом регистре. В клавирной и органной музыке того времени, особенно у немецких композиторов, таких как Иоганн Пахельбель, Дитрих Букстехуде или Иоганн Себастьян Бах, можно встретить указания типа "in höherer Oktave zu spielen" (играть в более высокой октаве) или просто "Oktav", особенно в произведениях с использованием короткой октавы на инструменте или для подчёркивания яркости верхнего регистра. Конкретно, в органных хоральных обработках или клавирных токкатах октавные удвоения и переносы были распространённым приёмом для усиления звучности и создания регистрового контраста. Эта практика заложила основу для стандартизированных обозначений, таких как "8va", в более поздние эпохи.

Итог:

Oktave höher — указание, предписывающее исполнение на октаву выше написанного, служащее для упрощения нотной записи высоких пассажей.