о́нэ дэ́мпфэр (немецкий, "ohne Dämpfer") — музыкальный термин, означающий "без сурдины".

Дословный перевод и смысл:

"ohne" — без.

"Dämpfer" — сурдина, глушитель.

Буквально ohne Dämpfer означает "без сурдины".

Этот термин обозначает указание для струнных или медных духовых инструментов снять сурдину (con sordino) и вернуться к обычному, открытому, полному и яркому звучанию.

От антонимичного "mit Dämpfer" (с сурдиной) его отличает прямо противоположное предписание.

Применение в музыке:

ohne Dämpfer — стандартное обозначение в партитурах и партиях, предписывающее струнникам снять сурдины с подставок или духовым — вынуть сурдину из раструба. Оно часто появляется после длительного эпизода, сыгранного с сурдиной, для резкого контраста и усиления звучания всего ансамбля. Например, в конце медленной части симфонии может стоять "ohne Dämpfer", открывая мощное, яркое звучание для финального allegro.

Нюансы и сравнения:

ohne Dämpfer для струнных возвращает естественное, резонирующее звучание, в то время как для валторн или труб это указание ("open") противопоставляется не только "gestopft" (с рукой в раструбе), но и разным типам сурдин (wah-wah, straight); это техническое, а не выразительное указание.

Исторический контекст:

Использование сурдин (sordino) для струнных инструментов с целью приглушения звука было известно уже в эпоху барокко. Композиторы, такие как Антонио Вивальди, Георг Филипп Телеман и Иоганн Себастьян Бах, иногда предписывали "con sordino" в медленных, нежных или таинственных эпизодах своих концертов и кантат. Соответственно, указание снять сурдину (senza sordino, аналог "ohne Dämpfer") было необходимым для восстановления полного звука. Конкретно, в "Бранденбургском концерте №4" Баха есть указание для струнных "senza sordini". В барочной музыке сурдины часто представляли собой небольшие металлические или деревянные зажимы, надеваемые на подставку, и их использование было скорее специальным эффектом, чем стандартной практикой, как это стало позже в романтическом оркестре.

Итог:

ohne Dämpfer — техническое указание снять сурдину, цель которого — мгновенно изменить тембр и громкость инструмента или целой группы, вернувшись к открытому, мощному и яркому звучанию.