одорóзо (итальянский, "odoroso") — музыкальный термин, означающий "ароматный", "благоухающий".

Дословный перевод и смысл:

"odore" — запах, аромат.

"-oso" — суффикс, образующий прилагательное со значением "обладающий качеством".

Буквально odoroso означает "ароматный", "благоухающий".

Этот термин обозначает характер исполнения, который должен быть нежным, изящным, грациозным и чувственным, вызывая ассоциации с тонким ароматом или изысканностью.

От более общих терминов, как "dolce" (нежно), его отличает конкретная синестетическая образность, связывающая звук с обонятельным ощущением.

Применение в музыке:

odoroso используется как выразительная ремарка, предписывающая исполнение с особой лёгкостью, изяществом и чувственным шармом, возможно, с использованием нежных тембров (сурдины, флажолетов) и гибкой, плавной фразировки. Например, она может появиться в лирической, напевной части сонаты или ноктюрна.

Нюансы и сравнения:

odoroso находится в одном смысловом поле с "con grazia" (с грацией) и "leggero" (легко), но подчёркивает именно чувственную, обволакивающую сторону изящества; оно более конкретно и образно, чем нейтральное "espressivo" (выразительно).

Исторический контекст:

Подобные изощрённые, синестетические указания, связывающие музыку с другими чувствами (обонянием, вкусом), характерны для эпохи позднего романтизма и импрессионизма. Однако корни такого образного мышления можно найти и в барочной музыкальной риторике, где определённые музыкальные фигуры и аффекты связывались с конкретными образами и чувствами. Композиторы итальянского и французского барокко, стремившиеся к изяществу и галантности, такие как Арканджело Корелли в своих "больших" сонатах или Франсуа Куперен в клавесинных пьесах-портретах, могли подразумевать подобное "благоухающее" качество в музыке, даже не используя этого конкретного слова. Конкретно, это проявлялось в украшенных, орнаментированных мелодиях, плавных гармонических последовательностях и прозрачной фактуре, которые должны были вызывать у слушателя ощущение утончённости и чувственного удовольствия.

Итог:

odoroso — образная ремарка характера, цель которой — придать исполнению качество изысканной, чувственной грации и лёгкости, ассоциирующееся с тонким ароматом.