од (итальянский, "od") — музыкальный термин, означающий "или".

Дословный перевод и смысл:

"od" — поэтическая или устаревшая форма союза "o" (или).

Буквально od означает "или".

Этот термин обозначает альтернативу, вариантность в нотном тексте, предоставляя исполнителю или редактору выбор между двумя разными прочтениями, приёмами или нотами.

От стандартного "o" его отличает несколько архаичный, поэтический оттенок и более редкое употребление.

Применение в музыке:

od используется в старинных нотах (особенно эпохи Возрождения и барокко) и современных уртекстовых изданиях для обозначения вариантов, предлагаемых источником или редактором. Например, в орнаментике может быть указано "trillo od gruppo", предоставляя исполнителю свободу выбора между трелью или группетто.

Нюансы и сравнения:

od является полным синонимом "o", но встречается реже; он также может использоваться в словосочетании "oppure od", ещё более подчёркивая альтернативу. "Ad libitum" (по желанию) предоставляет большую свободу, чем просто выбор между двумя чёткими вариантами, обозначенными "od".

Исторический контекст:

Использование союза "od" (или "o") для обозначения альтернатив было характерно для нотной практики эпохи барокко, отражая гибкий подход к исполнению. Композиторы и переписчики часто указывали варианты аппликатуры, украшений или даже целых пассажей, учитывая различный уровень мастерства исполнителей, различия в инструментах или местные традиции. Например, в сонатах Арканджело Корелли или в клавирных сборниках Джироламо Фрескобальди можно встретить подобные указания. Конкретно, в партиях basso continuo цифрованный бас мог предполагать различные варианты гармонизации, а в вокальной музыке каденции могли быть украшены по-разному, что иногда фиксировалось с помощью "od". Эта практика подчёркивала, что нотный текст был не догмой, а руководством, открытым для интерпретации в рамках определённых границ.

Итог:

od — союз в нотной записи, обозначающий наличие равнозначных альтернатив для исполнения, характерный для старинных изданий и отражающий гибкость исполнительской практики прошлых эпох.