обстине́ (французский, "obstiné") — музыкальный термин, означающий "упрямый", "настойчивый".

Дословный перевод и смысл:

"obstiné" — упрямый, настойчивый (от лат. "obstinatus").

Буквально obstiné означает "упрямый".

Этот термин обозначает характер исполнения, при котором музыкальная фраза, ритмическая фигура или короткий мотив должны повторяться с настойчивым, даже назойливым постоянством, создавая эффект одержимости или неуклонного движения.

От более общего "répété" (повторяемый) его отличает именно качество — упрямая, цепкая, навязчивая настойчивость.

Применение в музыке:

obstiné используется как ремарка характера, предписывающая исполнять определённый элемент (часто басовый остинатный рисунок или ритмическую ячейку) с механистичной, неотступной регулярностью. Например, указание "Basse obstinée" (Упрямый бас) прямо отсылает к технике basso ostinato, где короткая тема в басу многократно повторяется, служа основой для вариаций верхних голосов.

Нюансы и сравнения:

obstiné описывает именно качество, характер повторения, в то время как "ostinato" является техническим термином, обозначающим сам приём многократного повторения; obstiné можно считать экспрессивной, образной характеристикой ostinato.

Исторический контекст:

Приём basso ostinato (упрямого баса) был одним из краеугольных камней инструментальной и вокальной музыки эпохи барокко, лежа в основе таких форм, как чакона, пассакалья, фолия и ground bass. Композиторы барокко использовали его для создания драматического напряжения, медитативной углублённости или виртуозного варьирования. Конкретно, в операх Клаудио Монтеверди, вирджинальных вариациях Уильяма Бёрда, скрипичных чаконах Генриха Игнаца фон Бибера и, конечно, в знаменитой Чаконе для скрипки соло и Пассакалье для органа Иоганна Себастьяна Баха, obstiné (упрямый) бас служил незыблемым фундаментом для сложнейшего эмоционального и полифонического развития. В ту эпоху этот приём часто ассоциировался с неизбежностью судьбы, стоическим постоянством или молитвенной сосредоточенностью.

Итог:

obstiné — характерная ремарка, указывающая на настойчивое, упрямое повторение музыкальной фигуры, что является ключевым элементом в создании эффекта остинато и драматургического напряжения.