нуо́во (итальянский, "nuovo") — музыкальный термин, означающий "новый".

Дословный перевод и смысл:

"nuovo" — современная итальянская форма от латинского "novus" (новый).

Буквально nuovo означает "новый".

Этот термин является стандартным прилагательным, используемым в итальянских названиях произведений, стилей, направлений или коллективов для обозначения их новизны, современности или обновлённого характера.

От более архаичной или стилизованной формы "novo" его отличает повседневное, современное употребление.

Применение в музыке:

nuovo встречается в таких названиях, как "Nuovo mondo" (Новый свет), "Nuova era" (Новая эра), или в исторических терминах типа "ars nova" (новое искусство, хотя здесь используется латынь) и "stile nuovo" (новый стиль). В нотах как самостоятельное указание не применяется, только как часть заголовка или описания.

Нюансы и сравнения:

nuovo, в отличие от "vecchio" (старый), обозначает современность и свежесть, а по сравнению с "moderno" (современный) оно может акцентировать скорее факт недавнего появления или создания, чем абстрактное качество современности.

Исторический контекст:

В итальянской музыкальной истории понятие "nuovo" (или его латинский аналог "novus") неоднократно становилось лозунгом художественных обновлений. Помимо уже упомянутой "Ars nova" XIV века и "Seconda prattica" (stile nuovo) начала XVII века, в эпоху барокко также происходили процессы, которые могли восприниматься как "новые". Например, развитие жанра инструментального концерта (concerto) у Арканджело Корелли и Антонио Вивальди было новаторским явлением. Хотя композиторы того времени не всегда использовали в названиях слово "nuovo", их творчество обсуждалось и оценивалось современниками именно с точки зрения новизны и отхода от старых моделей. Теоретические трактаты часто противопоставляли "antico" и "moderno" или "nuovo". Таким образом, идея "nuovo" была важной движущей силой и критерием в барочную эпоху.

Итог:

nuovo — современное итальянское прилагательное "новый", используемое в музыкальных названиях и терминах для указания на новизну, современность или обновлённую трактовку.