Энциклопедия · термин
nouvel acte ajouté au Triomphe de l’harmonie, фр: нуве́ль акт ажуте́ о трио́мф де л'армони́
nouvel acte ajouté au Triomphe de l’harmonie
нуве́ль акт ажуте́ о трио́мф де л'армони́ (французский, "nouvel acte ajouté au Triomphe de l'harmonie") — музыкальный термин, означающий "новый акт, добавленный к «Триумфу гармонии»; дополнительное действие, прибавленное к придворному музыкально-сценическому празднеству".
Дословный перевод и смысл:
"nouvel" — новый.
"acte" — акт, действие.
"ajouté" — добавленный.
"au" — к, в.
"Triomphe" — триумф.
"de" — чего, гармонии.
"l'harmonie" — гармония.
Буквально nouvel acte ajouté au Triomphe de l'harmonie означает "новый акт, добавленный к «Триумфу гармонии»".
Этот термин обозначает дополнительное сценическое действие, прибавленное к уже существующему придворному музыкально-сценическому произведению — «Триумфу гармонии» — с целью расширения или обновления праздничной постановки.
От самостоятельного "acte de ballet" его отличает производный, добавочный статус по отношению к исходному произведению, а от "prologue" — положение не в начале, а в составе уже сложившегося целого.
Применение в музыке:
nouvel acte ajouté au Triomphe de l'harmonie применялся как обозначение для дополнительного действия, вводившегося в придворное празднество при его возобновлении или переработке, когда требовалось расширить зрелище, обновить его в честь нового торжества или приспособить к иным исполнительским силам. Например, в версальской и парижской придворной практике конца XVII — начала XVIII века к уже поставленным балетным и оперным празднествам нередко добавлялись новые акты с музыкой и танцами, и такой добавленный акт исполнялся в составе обновлённой редакции «Триумфа гармонии», встраиваясь в общую праздничную композицию.
Нюансы и сравнения:
nouvel acte ajouté au Triomphe de l'harmonie следует отличать от самостоятельного "acte de ballet", который может исполняться отдельно, тогда как здесь акт мыслится именно как добавление к конкретному произведению и сохраняет с ним сюжетную и музыкальную связь. В отличие от "prologue", открывающего спектакль панегирической аллегорией, добавленный акт вводится в уже сложившуюся структуру и нередко занимает место среди основных действий. От "divertissement" его отличает более крупный, актовый масштаб и самостоятельная сценическая организация.
Исторический контекст:
Корни такой практики лежат в барочной французской придворной культуре: при Людовике XIV и его преемниках музыкально-сценические празднества нередко перерабатывались и дополнялись новыми актами в честь очередных торжеств, а «Триумф гармонии» как придворное празднество служил основой для подобных приращений. Конкретно, в версальской практике конца XVII — начала XVIII века к уже поставленным балетным и оперным празднествам добавлялись новые действия с музыкой и хореографией, и такие добавленные акты встраивались в обновлённые редакции, отражая придворную практику постоянного обновления репертуара к новым церемониальным поводам. Специфика понимания термина в ту эпоху состояла в том, что произведение мыслилось не как неизменный авторский текст, а как подвижная праздничная композиция, которую можно расширять и перестраивать: добавленный акт служил средством приспособления уже существующего празднества к новым обстоятельствам и новым задачам прославления.
Итог:
nouvel acte ajouté au Triomphe de l'harmonie — французское обозначение дополнительного действия, прибавленного к придворному музыкально-сценическому празднеству «Триумф гармонии»; оно отражает барочную практику подвижного, обновляемого праздничного репертуара, в котором произведение расширялось новыми актами к очередным церемониальным поводам.