но́тэнцайхэн (немецкий, "Notenzeichen") — музыкальный термин, означающий "нотный знак, музыкальный знак".

Дословный перевод и смысл:

"Noten" — "ноты".

"Zeichen" — "знак, символ".

Буквально Notenzeichen означает "нотный знак".

Этот термин является обобщающим понятием для любого графического символа, используемого в нотном письме (Notenschrift) для передачи музыкальной информации.

От более конкретных терминов, таких как "Note" (нота) или "Pause" (пауза), его отличает широта значения — оно может обозначать любой элемент нотации.

Применение в музыке:

Notenzeichen охватывает весь спектр символов: ноты (Noten), паузы (Pausen), ключи (Schlüssel), знаки альтерации (Versetzungszeichen, Vorzeichen), обозначения темпа (Tempobezeichnungen), динамики (Dynamik), артикуляции (Artikulationszeichen) и многие другие. Например, фермата (Fermate), точка (Punkt) или лига (Bindebogen) — всё это Notenzeichen.

Нюансы и сравнения:

Notenzeichen, в отличие от "Notentext" (нотный текст), который является связной записью, обозначает отдельные элементы этого текста, а по сравнению с "Vortragsbezeichnung" (исполнительское обозначение) оно включает в себя и чисто графические знаки, не несущие инструкций по исполнению (например, сами ноты).

Исторический контекст:

К эпохе барокко набор и значение Notenzeichen были в значительной степени стандартизированы. Конкретно, композиторы и переписчики использовали единую систему знаков, что позволяло точно записывать и воспроизводить музыку. Это включало не только ноты и паузы, но и развитую систему обозначений для украшений (Verzierungen), таких как трель (Triller) или мордент (Mordent), которые были особенно важны в барочной музыке. Композиторы, такие как И.С. Бах в своих таблицах украшений или Франсуа Куперен в трактате "L'Art de toucher le clavecin", систематизировали эти знаки. Использование знаков альтерации (Kreuz, B, Auflösungszeichen) для обозначения хроматизмов стало обычной практикой. Таким образом, к XVII-XVIII векам Notenzeichen стали точным и богатым языком, способным передать все нюансы музыкального замысла композитора.

Итог:

Notenzeichen — общее название для любого графического символа, используемого в нотной записи для фиксации высоты, длительности, темпа, динамики, артикуляции и других параметров музыки.