нон лега́то (итальянский, "non legato") — музыкальный термин, означающий "несвязно, не легато".

Дословный перевод и смысл:

"non" — отрицательная частица "не".

"legato" — "связно, плавно".

Буквально non legato означает "несвязно".

Этот термин обозначает способ звукоизвлечения, при котором звуки не связываются плавно друг с другом, но и не играются отрывисто (staccato); это промежуточная артикуляция с лёгким отделением нот.

От staccato (отрывисто) его отличает более длительное и весомое звучание каждой ноты, а от legato (связно) — наличие ощутимого, хотя и минимального, промежутка или ослабления звука между нотами.

Применение в музыке:

non legato применяется как штрих, требующий от исполнителя чёткого, но не короткого произнесения каждого звука. Например, на фортепиано это означает, что пальцы поднимаются с клавиш раньше, чем берётся следующая нота, но без резкого отрыва; у струнников смычок не меняет направление плавно, а делает небольшую остановку между нотами.

Нюансы и сравнения:

non legato, в отличие от portato (переносимо) или tenuto (выдержано), не предполагает особого акцента или подчёркивания связности, а по сравнению с détaché (отдельно) во французской школе скрипичной игры оно может быть очень близким по смыслу, но является более общим итальянским термином.

Исторический контекст:

Различение оттенков артикуляции между legato и staccato было важной частью исполнительского искусства эпохи барокко. Конкретно, композиторы и теоретики различали множество способов произнесения звуков, часто обозначаемых точками, чёрточками или словами. Хотя сам термин "non legato" мог не использоваться, концепция промежуточной, "отдельнопевучей" артикуляции была хорошо известна. Например, в трактатах по игре на клавесине (Франсуа Куперен) или скрипке (Джузеппе Тартини, Франческо Джеминиани) подробно описываются различные типы touch или bowing. В музыке таких композиторов, как И.С. Бах, Г.Ф. Гендель или А. Вивальди, контраст между связными и отрывистыми пассажами был основным выразительным средством, а нейтральная, ясная артикуляция (фактически non legato) была, вероятно, самой распространённой манерой для быстрых нот в умеренном темпе.

Итог:

non legato — штрих, требующий ясного, отчётливого, но не связного и не резко отрывистого произнесения каждого звука.