нон диффи́чиле (итальянский, "non difficile") — музыкальный термин, означающий "нетрудный, несложный".

Дословный перевод и смысл:

"non" — отрицательная частица "не".

"difficile" — "трудный, сложный".

Буквально non difficile означает "нетрудный".

Этот термин является исполнительским указанием, которое даёт информацию о характере произведения или отрывка, подчёркивая его техническую доступность.

От более общего "semplice" (просто) его отличает формулировка через отрицание трудности, а не прямое указание на простоту, что может намекать на стиль, который лишь выглядит сложным, но на деле исполнителю.

Применение в музыке:

non difficile может встречаться в заголовках пьес, в педагогических сборниках или в нотах для обозначения разделов, которые, несмотря на внешнюю виртуозность или насыщенную фактуру, на деле удобны для исполнения и не требуют сверхсложной техники. Например, композитор может написать "Cadenza: non difficile" над каденцией, указывая, что её можно сыграть без чрезвычайных усилий, даже если она выглядит впечатляюще.

Нюансы и сравнения:

non difficile, в отличие от "facile" (лёгкий), является более сдержанной и умеренной оценкой, подразумевая "не представляющий технических проблем", а не "очень лёгкий", а по сравнению с "non troppo" (не слишком) оно конкретно касается уровня сложности, а не темпа или экспрессии.

Исторический контекст:

В эпоху барокко, когда грань между композицией и импровизацией была более размыта, композиторы часто оставляли место для исполнительской виртуозности (например, в каденциях концертов или в диминуциях). Указания, подобные "non difficile", напрямую в нотах того времени встречались редко, так как уровень сложности часто определялся самим жанром и предназначением музыки (для любителей, студентов или виртуозов). Однако представление о "convenienza" (удобстве, уместности) и ясности изложения было важным элементом музыкальной риторики. Композиторы, такие как Арканджело Корелли, славились именно ясностью и "играбельностью" своей музыки. В педагогических трудах, например у Джузеппе Тартини или Франческо Джеминиани, можно встретить советы избегать излишней сложности ради чистоты исполнения. Таким образом, идея "non difficile" имплицитно присутствовала в барочной эстетике как стремление к балансу между выразительностью и исполнительской реализуемостью.

Итог:

non difficile — указание, подчёркивающее, что отрывок или пьеса, несмотря на возможное впечатление, не представляют значительных технических трудностей для исполнения.