нох а́йнмаль (немецкий, "noch einmal") — музыкальный термин, означающий "ещё раз, снова".

Дословный перевод и смысл:

"noch" — "ещё".

"einmal" — "один раз, раз".

Буквально noch einmal означает "ещё один раз".

Этот термин является стандартным указанием на повторение определённого раздела, фразы или всего произведения.

От простого da capo (с начала) или dal segno (от знака) его отличает прямое словесное предписание, не привязанное к конкретным знакам повторения в нотах, и возможность относиться к любому фрагменту.

Применение в музыке:

noch einmal используется в нотах или в устных указаниях дирижёра для организации повторения. Например, его могут написать над тактом или в конце части, чтобы предписать исполнение определённого фрагмента дважды. В педагогической практике оно часто применяется для отработки трудного места.

Нюансы и сравнения:

noch einmal, в отличие от wieder (снова), является более конкретным и императивным указанием на однократное повторение, а по сравнению с bis (до, дважды), которое часто ставится между точками повторения, оно является словесной командой, которая может стоять независимо.

Исторический контекст:

Практика повторения частей произведений была структурно закреплена в музыкальных формах эпохи барокко, таких как da capo ария, французская увертюра (с повторением первой медленной части) или танцевальная сюита (где каждый танец часто игрался дважды). Конкретно, повторения обозначались с помощью знаков (двойная тактовая черта с точками) или словесных указаний, таких как "Da Capo", "Fine", "dal Segno". Хотя конкретная немецкая фраза "noch einmal" могла не быть стандартной в нотах того времени, её смысл полностью соответствовал исполнительской практике. Композиторы, от Дитриха Букстехуде в его органных хоральных вариациях до Антонио Вивальди в его концертах, активно использовали повторения для создания баланса, расширения формы и предоставления возможности варьирования при повторном исполнении. В сборниках для домашнего музицирования, например у Георга Филиппа Телемана, также могли встречаться словесные указания на повторение.

Итог:

noch einmal — прямое указание на однократное повторение отмеченного фрагмента музыки.