но́у (английский, "no") — музыкальный термин, означающий "нет, не, без".

Дословный перевод и смысл:

"no" — от древнеанглийского "ne" + "ā" (никогда).

Буквально no означает "нет, не".

Этот термин в музыкальном контексте функционирует как отрицательная частица, используемая в инструкциях для отмены или ограничения какого-либо предписания, или в заголовках для указания на отсутствие чего-либо.

От синонимичного not (не) его может отличать более краткая, директивная форма, часто используемая в заголовках или чётких предписаниях.

Применение в музыке:

no встречается в таких указаниях, как "no pedal" (без педали), "no vibrato" (без вибрато) или в названиях типа "Sonata for Violin and Piano, no. 3" (Соната для скрипки и фортепиано № 3), где "no." является сокращением от "number" (номер). В первом случае оно является прямым запретом на использование определённого приёма.

Нюансы и сравнения:

no, в отличие от without (без) или not (не), является более категоричным и кратким отрицанием, часто используемым в технических пометках, а по сравнению с non (итал.) или nicht (нем.) оно выполняет ту же функцию в англоязычной нотации.

Исторический контекст:

Потребность в точных отрицательных указаниях (таких как "без педали", "без сурдины") стала особенно актуальной с развитием инструментов с богатыми возможностями изменения звука (фортепиано, оркестр) в XIX-XX веках. Однако сама идея ограничения или запрета определённой манеры игры для достижения нужного эффекта имеет более ранние корни. В эпоху барокко подобные уточнения часто касались украшений или способа звукоизвлечения. Конкретно, композиторы могли указывать "sordino" (сурдина) или "senza sordino" (без сурдины), "pizzicato" (пиццикато) или "arco" (смычком). Прямые запреты, подобные "no trills" (без трелей), хотя и не в такой формулировке, подразумевались, когда композитор точно выписывал украшения, не оставляя места для импровизации. Например, в нотах Франсуа Куперена, Жана-Филиппа Рамо или И.С. Баха можно встретить детально расписанные мелизмы, что по сути означает "no additional ornamentation" (без дополнительных украшений). Таким образом, концепция "no" как директивы присутствовала имплицитно в точной нотации барочных композиторов.

Итог:

no — английская отрицательная частица, используемая в музыкальных указаниях для категоричного запрета на использование определённого приёма или для обозначения порядкового номера произведения.