но (итальянский, "no") — музыкальный термин, означающий "нет, не".

Дословный перевод и смысл:

"no" — отрицательная частица, от латинского "non".

Буквально no означает "нет, не".

Этот термин используется в итальянских исполнительских указаниях как отрицание, обычно в составе более сложных предписаний для отмены или ограничения предыдущего указания.

От синонимичного non (не) в итальянском языке его отличает более редкое использование в музыкальном контексте; "non" является стандартной отрицательной частицей.

Применение в музыке:

no встречается в составе таких указаний, как "no, ma..." (нет, но...), "no tanto" (не столь) или "non... no..." в двойном отрицании. Например, "non troppo, no presto" (не слишком, нет, не быстро) — хотя такие конструкции редки и более характерно использование "non" или "nicht" в других языках. Оно служит для усиления запрета или уточнения.

Нюансы и сравнения:

no, в отличие от более распространённого non, является менее формальным и более эмоционально окрашенным отрицанием, а по сравнению с senza (без) оно отрицает не отсутствие, а наличие качества или действия, часто в полемической или корректирующей манере.

Исторический контекст:

Использование отрицательных частиц для уточнения трактовки стало особенно важным с увеличением детализации исполнительских указаний в нотах. В эпоху барокко подобные коррективы часто выражались через противопоставление или косвенные указания, а не через прямое "no". Конкретно, композиторы могли использовать слова, указывающие на умеренность или отсутствие крайностей: "non tanto" (не слишком), "senza..." (без...). Эти приёмы встречаются в нотах композиторов венецианской и неаполитанской школ, а также у клавесинистов. Например, в инструкциях к своим сочинениям Доменико Скарлатти или Бенедетто Марчелло могут встречаться подобные уточнения для обозначения стиля исполнения. Хотя прямое "no" в качестве отдельного термина не было стандартным, риторика отрицания и уточнения была частью более широкой тенденции к большей конкретности в нотации, которая началась в позднем барокко.

Итог:

no — итальянская отрицательная частица, используемая в музыкальных указаниях для запрета или уточнения трактовки, чаще в составе более сложных фраз.