нихт цу зэ́р (немецкий, "nicht zu sehr") — музыкальный термин, означающий "не слишком, не чрезмерно, не очень".

Дословный перевод и смысл:

"nicht" — отрицательная частица "не".

"zu" — "слишком, чересчур".

"sehr" — "очень".

Буквально nicht zu sehr означает "не слишком сильно".

Этот термин обозначает указание на умеренность, предостерегающее от чрезмерного, преувеличенного выражения какого-либо качества (динамики, темпа, экспрессии).

От простого mäßig (умеренно) или ein wenig (немного) его отличает акцент именно на запрете излишества, а не на предписании нейтральной степени.

Применение в музыке:

nicht zu sehr используется как корректирующее указание, ограничивающее интенсивность исполнения. Например, "nicht zu sehr betont" (не слишком подчёркнуто), "nicht zu sehr langsam" (не слишком медленно) или "nicht zu sehr expressiv" (не слишком экспрессивно). Оно служит для нахождения баланса, предотвращая вульгарность или утрирование.

Нюансы и сравнения:

nicht zu sehr, в отличие от stark (сильно) или sehr (очень), предписывает сдержанность, а по сравнению с kaum (едва) или leise (тихо) оно не обозначает предельную минимизацию, а лишь устанавливает верхний предел для того, чтобы выражение оставалось в рамках хорошего вкуса.

Исторический контекст:

Идеал умеренности (лат. moderatio, нем. Mäßigung) и избегания излишеств был важным элементом музыкальной эстетики, восходящей к античным и ренессансным теориям аффектов, и сохранял своё значение в эпоху барокко. Конкретно, это проявлялось в учении о "золотой середине" и в критике виртуозного пустозвонства. Например, в трактате "Versuch einer Anweisung die Flöte traversiere zu spielen" Иоганн Йоахим Кванц многократно подчёркивает необходимость умеренности в использовании украшений, динамики и темпа для сохранения хорошего вкуса. Композиторы, такие как Георг Филипп Телеман, Франсуа Куперен и Арканджело Корелли, через ясность формы, сбалансированность контрастов и ясные словесные указания (например, "gracieusement" — изящно, но не манерно) реализовывали этот принцип в своей музыке. Даже в самых экспрессивных сочинениях Генриха Шютца или Клаудио Монтеверди сила выражения контролировалась риторической дисциплиной, а не произволом.

Итог:

nicht zu sehr — указание на умеренность, предписывающее избегать чрезмерности или преувеличения в трактовке темпа, динамики или выразительности.