ни́хт цу шнэль (немецкий, "nicht zu schnell") — музыкальный термин, означающий "не слишком быстро".

Дословный перевод и смысл:

"nicht" — отрицательная частица, означающая "не".

"zu" — наречие/предлог, означающее "слишком", "чрезмерно".

"schnell" — прилагательное/наречие, означающее "быстро", "скорый".

Буквально nicht zu schnell означает "не слишком быстро".

Этот термин обозначает темповое указание, предписывающее умеренный, сдержанный темп, избегающий как излишней медлительности, так и чрезмерной скорости.

От langsam (медленно) его отличает акцент именно на запрете чрезмерной скорости, а не на предписании медленного движения, в то время как от mässig (умеренно) — более конкретное ограничение от уже подразумеваемой или возможной слишком быстрой игры.

Применение в музыке:

nicht zu schnell используется как точное указание темпа, часто стоящее в начале пьесы или её раздела, чтобы установить баланс между оживлённостью и контролируемостью исполнения. Так, это обозначение может предварять подвижную, но не виртуозно-стремительную часть сонаты, задавая ей характер сдержанной, но не вязкой беглости.

Нюансы и сравнения:

nicht zu schnell, в отличие от ziemlich schnell (довольно быстро), прямо ограничивает верхний предел скорости, а по сравнению с nicht schleppen (не тащить) оно фокусируется именно на контроле над избыточной скоростью, а не на предупреждении замедления и потери импульса.

Исторический контекст:

Стремление к точному определению темпа через подобные уточняющие указания усилилось в конце эпохи барокко и в период классицизма, когда композиторы стали более детально прописывать свои намерения. Хотя само сочетание "nicht zu schnell" характерно для более позднего времени, принцип умеренности и избегания крайностей был краеугольным камнем барочной эстетики "золотой середины". Композиторы эпохи барокко, такие как Георг Филипп Телеман и Иоганн Кунау, часто обозначали характер движения через аффекты (например, "Allegro moderato") или ссылки на танцы, подразумевавшие определённый темповый диапазон. Конкретно, это проявлялось в том, что даже быстрые танцевальные части, например, жиги у Арканджело Корелли или быстрые части концертов Антонио Вивальди, предполагали скорость, позволяющую ясно слышать контрапункт и артикуляцию, что и является сутью "nicht zu schnell". В ту эпоху чрезмерная скорость считалась вредящей ясности изложения и восприятия музыкальной риторики.

Итог:

nicht zu schnell — конкретизирующее темповое указание, чья основная художественная цель — установить оживлённое, но контролируемое и ясное движение, исключающее как хаотичную торопливость, так и вялость.