нихт шлэ́ппен (немецкий, "nicht schleppen") — музыкальный термин, означающий "не тащить, не замедлять, не тянуть".

Дословный перевод и смысл:

"nicht" — отрицательная частица "не".

"schleppen" — "тащить, волочить, тянуть".

Буквально nicht schleppen означает "не тащить".

Этот термин обозначает категорический запрет на замедление темпа, особенно неоправданное и вялое, которое может разрушить пульсацию и форму.

От более мягкого nicht ritardando (не замедляя) его отличает более резкая, почти бытовая оценка нежелательного действия как "волочения" или "таскания" музыки.

Применение в музыке:

nicht schleppen используется как предостережение для исполнителя или дирижёра, часто в местах, где существует естественная тенденция к замедлению (например, в выразительных мелодических фразах, в переходах между разделами или в полифонической ткани), но композитор требует сохранения двигательной энергии и точного темпа. Например, оно может стоять в начале лирической темы, чтобы подчеркнуть, что её выразительность должна достигаться за счёт нюансировки, а не за счёт растягивания.

Нюансы и сравнения:

nicht schleppen, в отличие от nicht eilen (не торопиться), является запретом на противоположную крайность — излишнее растягивание, а по сравнению с fließend (текуче) или im Zeitmaß (в темпе) оно носит более императивный и корректирующий характер, прямо указывая на частую ошибку.

Исторический контекст:

Проблема сохранения жизненной энергии и пульсации (нем. Schwung) в музыке, особенно в медленных, выразительных частях, была актуальна и в эпоху барокко. Конкретно, это проявлялось в учении об аффектах и риторике, где каждому эмоциональному состоянию соответствовал свой темп и характер движения, которые не должны были искажаться произволом исполнителя. Так, Иоганн Йоахим Кванц в своём трактате предостерегал от "затягивания" (Ziehen) темпов в адажио. И.С. Бах в своих нотах иногда использовал пометки "andante", "largo" или "adagio", которые подразумевали медленный, но внутренне наполненный и устойчивый темп, а не вялое "волочение". Другие композиторы барокко, такие как Георг Филипп Телеман в своих увертюрах или Арканджело Корелли в церковных сонатах, через ясную структуру и танцевальные ритмы также требовали от исполнителей соблюдения заданного движения.

Итог:

nicht schleppen — категорическое указание, запрещающее любое замедление темпа, оцениваемое как "волочение" или "растягивание" музыки.