нихт бо́ген а́бциэн (немецкий, "nicht Bogen abziehen") — музыкальный термин, означающий "не отрывать смычок, не делать отрывистого штриха".

Дословный перевод и смысл:

"nicht" — отрицательная частица "не".

"Bogen" — "смычок".

"abziehen" — "оттягивать, отрывать, стаскивать".

Буквально nicht Bogen abziehen означает "не отрывать смычок".

Этот термин обозначает запрет на короткий, отрывистый штрих (типа staccato или détaché), предписывая, напротив, вести смычок плавно и связно.

От общего указания legato (связно) его отличает конкретный технический акцент именно на работе смычка и запрет на определённое движение, а не просто предписание связности.

Применение в музыке:

nicht Bogen abziehen является исполнительским указанием для струнных инструментов, запрещающим использование отрывистых штрихов и требующим плавного ведения смычка для достижения связного (legato) или, как минимум, неотрывного (non détaché) звучания. Например, оно может встречаться в пассажах, где композитор хочет избежать резкости и добиться певучести.

Нюансы и сравнения:

nicht Bogen abziehen, в отличие от detaché (отдельно) или martelé (ударно), является прямым запретом на эти техники, а по сравнению с einfach gestrichen (просто вести смычок) или fließend (текуче) оно сформулировано негативно, через указание на то, чего следует избегать, что делает его более категоричным и технически конкретным.

Исторический контекст:

Развитие детализированной смычковой техники и нюансировки штрихов достигло высокой степени в скрипичной музыке эпохи барокко. Конкретно, потребность в указаниях, регулирующих характер звукоизвлечения, проявлялась в трудах скрипачей-композиторов, таких как Джузеппе Торелли, Арканджело Корелли и особенно в сборниках Генриха Игнаца Франца фон Бибера и Иоганна Якоба Вальтера. Хотя конкретная формулировка "nicht Bogen abziehen" характерна для более позднего времени, сами принципы противопоставления связной и отрывистой игры, а также стремление к вокальной певучести (cantabile) на струнных инструментах были фундаментальны для барочного исполнительства. Наиболее ярко, но не единственно, это отражено в оркестровых произведениях и сольных сонатах Антонио Вивальди и Георга Филиппа Телемана, где характер штриха часто определялся контекстом и жанром.

Итог:

nicht Bogen abziehen — техническое указание для струнников, запрещающее отрывистое ведение смычка и предписывающее плавную, связную артикуляцию.