нэ́лла (итальянский, "nella") — музыкальный термин, означающий "в (предлог, слившийся с определённым артиклем женского рода единственного числа)".

Дословный перевод и смысл:

"nella" — слияние предлога "in" (в) и артикля "la" (определённый артикль женского рода единственного числа).

Буквально nella означает "в (чём-либо определённом, женского рода, единственном числе)".

Этот термин обозначает грамматическую частицу, используемую в составных музыкальных указаниях для обозначения места, способа или параметра исполнения, относящихся к определённому объекту женского рода.

От других форм предлога с артиклем (например, "nel", "nell'") её отличает употребление перед словами женского рода, начинающимися с согласной.

Применение в музыке:

nella применяется в итальянских музыкальных ремарках для точного указания на конкретное место, часть инструмента, стиль или параметр исполнения. Например, "nella parte del violino" (в партии скрипки), "nella stessa misura" (в том же такте) или "nella maniera ordinaria" (обычным способом). Такие указания обеспечивают ясность и точность интерпретации для исполнителя.

Нюансы и сравнения:

nella, в отличие от "sulla" (на), указывает на положение "внутри" или "в рамках" чего-либо, а не "на поверхности", в то время как "con la" (c) обозначает использование инструмента или приёма, а не местонахождение или контекст.

Исторический контекст:

Использование грамматически точных предлогов с артиклями, таких как nella, стало стандартом в итальянской музыкальной нотации в эпоху барокко, когда итальянский язык стал лингва франка европейской музыки. Композиторы барокко, включая Арканджело Корелли, Антонио Вивальди, Джузеппе Торелли и Алессандро Скарлатти, использовали эти конструкции для чётких указаний в партитурах, особенно в ансамблевой и оперной музыке, где точность в распределении материала между голосами и инструментами была критически важна. Конкретно, ремарки вроде "nella parte del canto" (в вокальной партии) или "nella cadenza" (в каденции) были частью их композиторского языка. Эта практика отражает стремление барочных мастеров к ясности, порядку и точной передаче авторского замысла в условиях усложнившихся музыкальных форм и составов.

Итог:

nella — это грамматическая частица, используемая в итальянских музыкальных указаниях для точного обозначения контекста (места, способа, параметра) исполнения, относящегося к определённому объекту женского рода, что является отражением стремления к ясности и точности в нотации, характерного для эпохи барокко.