натюрэльмáн (французский, "naturellement") — музыкальный термин, означающий "естественно", "само собой".

Дословный перевод и смысл:

"naturel" — "естественный".

"-ment" — суффикс, образующий наречие.

Буквально naturellement означает "естественно".

Этот термин обозначает исполнительскую ремарку, предписывающую исполнять отрывок с непринуждённостью, простотой и отсутствием аффектации, как нечто само собой разумеющееся.

От "expressif" ("выразительно") или "pathétique" ("патетически") его отличает установка на естественность, сдержанность и ясность изложения, часто в противовес излишней эмоциональной напряжённости.

Применение в музыке:

naturellement используется в нотах как характерное указание, чаще всего в камерной или вокальной музыке, требующей интимной и доверительной манеры. Например, в романсе или инструментальной интерлюдии эта ремарка направляет исполнителя к спокойной, повествовательной фразировке, без резких динамических контрастов и rubato. Так, она может предварять репризу основной темы, подчёркивая её органичное и логичное возвращение.

Нюансы и сравнения:

naturellement акцентирует качество естественности в подаче материала, в то время как "simplement" ("просто") может относиться скорее к технической стороне, а "avec abandon" ("с непринуждённостью") — к большей свободе и раскрепощённости, граничащей с небрежностью.

Исторический контекст:

Рема naturellement особенно характерна для французской музыки XVIII–XIX веков, отражая идеал "естественности", пропагандируемый энциклопедистами. Однако стремление к ясной, непринуждённой и логичной музыкальной речи было центральным и для эпохи барокко. Конкретно, это проявлялось в трудах теоретиков, подчёркивавших важность "естественного" голосоведения и произнесения музыкальной фразы. Композиторы французского барокко, такие как Франсуа Куперен в своих клавесинных пьесах ("L'Art de toucher le clavecin") или Жан-Филипп Рамо в операх и трактатах, сознательно культивировали стиль, в котором даже сложные пассажи и украшения должны были звучать легко и естественно, как изящная речь. В этом смысле naturellement было не просто отдельной пометкой, а общей эстетической установкой, противостоящей искусственности и вычурности.

Итог:

naturellement — характерная ремарка, предписывающая исполнять музыку с ощущением естественной простоты, непринуждённости и логической ясности, избегая преувеличенной экспрессии.