натурáле (итальянский, "naturale") — музыкальный термин, означающий "натурально", "естественно".

Дословный перевод и смысл:

"naturale" (от "natura") — "природный", "естественный".

Буквально naturale означает "натурально".

Этот термин обозначает исполнительскую ремарку, предписывающую вернуться к обычной, естественной манере игры или пения после применения специального эффекта или нестандартной техники.

От обычного способа звукоизвлечения его отличает то, что он явно указывает на отмену предыдущего изменённого состояния (например, сурдины, флажолета, фальцета).

Применение в музыке:

naturale используется в нотах как указание, чаще всего после обозначений вроде "con sordino" ("с сурдиной"), "flautato" ("флажолетом") или "falsetto" ("фальцетом"). Например, скрипач, увидев в партии "con sordino" с последующим "naturale", должен снять сурдину и продолжить играть обычным, открытым звуком. Так, в вокальной музыке эта ремарка может отменять специфический приём (шёпот, речь) и возвращать певца к нормальному певческому голосу.

Нюансы и сравнения:

naturale является директивой по отмене специального эффекта и возврату к норме, в то время как "ordinario" ("обычным способом") может указывать на отмену не только тембровых, но и технических изменений (например, игры col legno), а "normale" имеет более общее значение "обычно".

Исторический контекст:

Использование ремарки naturale стало особенно распространённым с увеличением палитры исполнительских приёмов и тембровых эффектов в музыке XIX–XX веков. Однако потребность в указаниях на смену способа звукоизвлечения существовала и ранее. Конкретно, в эпоху барокко это проявлялось в чётком разделении регистров и тембров на органе или клавесине, а также в использовании приёмов вроде "sordino" (сурдина для струнных) в произведениях Антонио Вивальди, Арканджело Корелли или в инструктивных сочинениях для viola da gamba. Хотя сама пометка "naturale" в её современном виде в партитурах того времени встречается редко, принцип контрастного сопоставления "специального" и "обычного" звучания был важным элементом барочной эстетики, основанной на принципе смены аффектов и тембрового разнообразия.

Итог:

naturale — исполнительская ремарка-директива, указывающая на необходимость вернуться к обычному, естественному способу игры или пения после применения специального, изменённого приёма.