на́хгебэн (немецкий, "nachgeben") — музыкальный термин, означающий "уступать", "ослаблять", "поддаваться".

Дословный перевод и смысл:

"nachgeben" — глагол, составленный из "nach" (после, в сторону) и "geben" (давать).

Буквально nachgeben означает "уступать", "поддаваться", "ослаблять нажим".

В музыкальном контексте этот термин обозначает исполнительское действие по постепенному ослаблению интенсивности звука, динамики, темпа или общего эмоционального напряжения, создающее эффект отступления, угасания или смирения.

От резкого прекращения или обрыва (abbrechen) его отличает именно постепенность, "уступчивость" процесса.

Применение в музыке:

nachgeben используется как указание в нотах, предписывающее плавное diminuendo (ослабление громкости) и/или ritardando (замедление темпа). Оно может относиться к отдельной фразе, завершающейся "увяданием", или к переходному эпизоду, где напряжение спадает перед новым разделом. Исполнитель должен осуществить это ослабление естественно и непрерывно, без резких скачков.

Нюансы и сравнения:

В отличие от "verlieren" (терять, расплываться), которое может иметь негативный оттенок потери контроля, nachgeben предполагает сознательное, контролируемое и выразительное действие. Оно является немецким эквивалентом итальянского "calando" (затихая и замедляясь) и близко к "erlöschen" (угасать).

Исторический контекст:

Искусство тонкого управления динамикой и темпом, включая умение выразительно "уступать" (nachgeben), было высоко развито в исполнительской практике эпохи барокко, особенно в связи с аффективной теорией и риторикой. Конкретно, это проявлялось в завершении фраз, разделов или целых пьес, где необходимо было создать ощущение разрешения, покоя или скорбного угасания. В вокальной музыке nachgeben могло сопровождать финальные слова молитвы или вздох. Теоретики, такие как Иоганн Маттезон, обсуждали важность динамических градаций для убедительности музыкальной речи. Для барочного музыканта технически безупречное и стилистически уместное nachgeben было признаком refined вкуса и мастерства владения инструментом или голосом.

Итог:

nachgeben — исполнительское указание, предписывающее постепенное и выразительное ослабление динамики и/или темпа для создания эффекта угасания, смирения, разрешения напряжения или перехода к следующему разделу.