нах дэм ца́йхэн... (немецкий, "nach dem Zeichen X") — музыкальный термин, означающий "после знака X".

Дословный перевод и смысл:

"nach" — после.

"dem" — определённый артикль дательного падежа.

"Zeichen" — знак, символ.

"X" — обозначение конкретного знака (например, %, §, ♭).

Буквально nach dem Zeichen X означает "после знака X".

Этот термин является стандартным репетиционным указанием в партитурах и нотах, предписывающим продолжить исполнение с того места, которое отмечено указанным графическим символом (часто крестом, звёздочкой или буквой в квадрате).

От общего указания "da capo" (с начала) его отличает точность — оно ссылается не на начало произведения, а на конкретный, заранее размеченный в нотах символ.

Применение в музыке:

nach dem Zeichen X используется для организации сложных повторов или для указания альтернативных окончаний (например, при первом проигрыше играть до знака ♭ и затем вернуться к началу, а при втором — пропустить такты до знака ♭ и играть "nach dem Zeichen ♭", то есть после него). Это исключительно важное указание для синхронизации ансамбля при чтении с листа.

Нюансы и сравнения:

В отличие от "von Anfang" (с начала), которое является общим, указание со знаком всегда конкретно. Оно аналогично итальянскому "dal segno" (от знака), но в немецкой традиции часто формулируется именно как "nach dem Zeichen".

Исторический контекст:

Использование знаков (Zeichen) для навигации по нотам было распространённой практикой в рукописных и печатных партитурах эпохи барокко, особенно в сложных вокально-инструментальных формах (кантаты, оратории) и в операх. Конкретно, это позволяло композиторам и переписчикам экономить место и избегать повторного выписывания больших разделов. В партиях для basso continuo, где музыкант должен был следить за солистом и хором, такие знаки были незаменимы. Для барочного исполнителя умение быстро найти в нотах "Zeichen" и продолжить с нужного места было частью профессионального мастерства чтения с листа и ансамблевой игры. Указания типа "nach dem Zeichen" обеспечивали структурную ясность в произведениях с развитой драматургией.

Итог:

nach dem Zeichen X — репетиционное указание, предписывающее продолжить исполнение с места, отмеченного в нотах конкретным графическим символом (знаком), что позволяет организовать сложные повторы и альтернативные пути в произведении.