нэглижа́н (французский, "négligent") — музыкальный термин, означающий "небрежный, невнимательный; исполненный с нарочитой небрежностью".

Дословный перевод и смысл:

"négligent" — небрежный, невнимательный, беззаботный.

Буквально négligent означает "небрежный".

Этот термин обозначает характер исполнения, который должен производить впечатление лёгкой, даже нарочитой небрежности, отсутствия педантичности и строгой отделанности, создавая атмосферу непринуждённости и естественности.

От "négligé" (небрежно) его отличает то, что "négligent" — это прилагательное или описание характера, а "négligé" — скорее наречие или обозначение стиля.

Применение в музыке:

négligent применяется как описательная ремарка, указывающая на то, что музыка или её исполнение должны быть лишены излишней формальности, звучать легко, свободно и как бы "незаметно". Она может относиться к лёгким, грациозным пьесам, часто в танцевальном характере. Например, менуэт или гавот с пометкой "gracieux et négligent" (изящный и небрежный) требует от исполнителя сочетания изящества с ощущением импровизационной лёгкости и отсутствия нарочитости.

Нюансы и сравнения:

négligent, в отличие от "nonchalant" (беспечный), может подразумевать более тонкую, почти эстетизированную небрежность как художественный приём, а не просто отсутствие заботы, в то время как "lâché" (расслабленный, свободный) акцентирует физическую свободу, а не стилистическую установку.

Исторический контекст:

Культивирование стилизованной небрежности (négligence) как признака хорошего вкуса и естественности было характерно для французского придворного искусства эпохи позднего барокко и рококо (первая половина XVIII века). В музыке этот идеал воплощался в галантном стиле (style galant), который противопоставлял себя тяжеловесной учёности контрапункта. Композиторы, такие как Франсуа Куперен в своих клавесинных "ordre" (сюитах) или Жан-Филипп Рамо в клавесинных пьесах и оперных дивертисментах, часто стремились к этой кажущейся простоте и лёгкости. Конкретно, пьесы с названиями вроде "Les Papillons" (Бабочки) или "La Voluptueuse" (Сладострастная) Куперена предполагали исполнение с изящной небрежностью, подчёркивающей их мимолётный и грациозный характер. Эта эстетика повлияла и на немецких композиторов, таких как Карл Филипп Эмануэль Бах, писавшего о "свободной фантазии" и выразительной непринуждённости. Таким образом, négligent как художественная установка был важной составляющей музыкального мышления переходного периода от барокко к классицизму.

Итог:

négligent — это характеристика исполнения, требующая нарочито небрежной, непринуждённой и лишённой педантичности манеры, отражающая эстетический идеал лёгкости и естественности, культивировавшийся во французской музыке галантного стиля на излёте эпохи барокко.