мисти́эриэс (английский, "mysterious") — музыкальный термин, означающий "таинственный, загадочный".

Дословный перевод и смысл:

"mysterious" — таинственный, загадочный, непостижимый.

Буквально mysterious означает "таинственный".

Этот термин обозначает характер звучания или выразительности, предназначенный для создания атмосферы тайны, недосказанности, волшебства или необъяснимого.

От "dark" (тёмный, мрачный) его отличает акцент именно на загадочности, а не на мрачности, а от "magical" (волшебный) — на скрытности и неясности, а не на явном чуде.

Применение в музыке:

mysterious используется в качестве выразительной ремарки, предписывающей исполнителю особый подход для создания загадочного настроения. Это достигается через приглушённую динамику (часто pianissimo), нечёткую артикуляцию, использование сурдин, педальную пелену на фортепиано, неожиданные гармонические сдвиги (энгармонические модуляции, неразрешённые диссонансы) и тембровые эффекты (например, флажолеты у струнных, игра за подставкой). Например, вступление к симфонической поэме "Так говорил Заратустра" Рихарда Штрауса, с его нарастающим органным педальным тоном и неясными трубами за сценой, создаёт мощное mysterious настроение.

Нюансы и сравнения:

mysterious, в отличие от "eerie" (жуткий, зловещий), не обязательно несёт негативный или пугающий оттенок; при сравнении с синонимичным итальянским "misterioso", английское mysterious является его прямым эквивалентом и используется в аналогичных контекстах в международной нотации.

Исторический контекст:

Стремление выразить "таинственное" в музыке свойственно многим эпохам. В барочной музыке, подчинённой доктрине аффектов, существовали приёмы для изображения удивления (admiratio), чудесного и божественного. Композиторы использовали неожиданные гармонические обороты, хроматизмы (например, в "Crucifixus" из мессы си минор Баха), внезапные паузы, контрасты тембра и динамики для создания ощущения непостижимого. Конкретно, в операх и ораториях эпохи барокко сцены появления оракула, богов, волшебных превращений или сошествия в преисподнюю сопровождались музыкой, которая по замыслу должна была звучать mysterious. Специфика барочного подхода заключалась в его риторической определённости: таинственность вызывалась набором узнаваемых музыкальных фигур, тогда как в романтической и позднее в импрессионистской музыке она стала самоценным состоянием звуковой материи.

Итог:

mysterious — выразительная ремарка, предписывающая создание таинственного, загадочного и недосказанного звучания через комплекс средств динамики, артикуляции, гармонии и тембра.