му́та ин... (латынь, итальянский, "muta in...") — музыкальный термин, означающий "смени на...".

Дословный перевод и смысл:

"muta" — повелительное наклонение: смени, измени.

"in" — предлог: в, на.

Буквально muta in... означает "смени на...".

Этот термин обозначает конкретное предписание в нотном тексте, указывающее, на какую именно высоту или строй исполнитель должен изменить настройку своего инструмента.

От изолированного указания "muta" его отличает наличие обязательного дополнения, точно определяющего цель изменения.

Применение в музыке:

muta in... является стандартной формулой в партиях литавр (timpani) и медных духовых инструментов (особенно в исторической практике). После указания текущей ноты или строя следует предлог "in" и обозначение новой требуемой ноты или строя. Например, типичная запись для литавр: "G, C — muta in D, G" (ноты Соль, До — смени на Ре, Соль) или для валторны: "muta in B basso" (смени на строй Си-бемоль басовый). Исполнитель должен совершить это изменение, как правило, во время паузы, отведённой в нотах.

Нюансы и сравнения:

muta in..., в отличие от общих словесных указаний типа "change to..." (англ.) или "wechseln zu..." (нем.), является лаконичным, интернационально понятным итальянским предписанием; при сравнении с динамическими или темповыми указаниями, это чисто техническая, инструментальная ремарка, не влияющая непосредственно на характер звучания, а меняющая его физическую основу.

Исторический контекст:

Использование точных предписаний muta in... стало необходимым с усложнением партий литавр и медных духовых в оркестровой музыке XVIII-XIX веков, когда композиторы начали требовать смены строя в пределах одного произведения. В эпоху барокко, когда натуральные инструменты имели ограниченный набор доступных тонов, такие указания могли подразумевать смену самого инструмента или съёмного колена (кроны). Конкретно, это проявлялось в партиях валторн и труб в произведениях Генделя, Гайдна или раннего Бетховена, где музыканту могло понадобиться несколько различных настроек для одной части. Специфика работы с такими указаниями в ту эпоху требовала от исполнителей высокой технической сноровки и подготовки, чтобы успеть произвести смену в короткие оркестровые паузы.

Итог:

muta in... — стандартная формула в нотации, дающая исполнителю на литаврах или медных духовых инструментах прямое указание сменить текущую настройку на конкретную, обозначенную после предлога "in".