К содержанию
Музыка барокко О проекте
Словарь

Энциклопедия · термин

musicalisches Schauspiel, нем: музика́лишес ша́ушпиль

musicalisches Schauspiel

музика́лишес ша́ушпиль (немецкий, "musicalisches Schauspiel") — музыкальный термин, означающий "музыкальная пьеса; музыкально-драматическое произведение с пением и разговорными сценами".

Дословный перевод и смысл:

"musicalisches" — музыкальный.

"Schauspiel" — пьеса, зрелище, спектакль.

Буквально musicalisches Schauspiel означает "музыкальная пьеса".

Этот термин обозначает музыкально-драматическое произведение, в котором пение, оркестровая музыка и разговорные сцены соединены в единое сценическое целое.

От "Singspiel" его отличает более широкое и общее значение, не обязательно связанное с комическим бытовым жанром, а от "Oper" — наличие разговорных сцен и нередко более свободная драматическая структура.

Применение в музыке:

musicalisches Schauspiel применялся как жанровое обозначение для немецких музыкально-драматических произведений, в которых сценическое действие сочеталось с пением, хорами и оркестровыми эпизодами, не укладываясь в строгие рамки оперы или Singspiel. Например, в венской и немецкой театральной практике конца XVIII — начала XIX века musicalische Schauspiele ставились как спектакли с музыкой, где разговорные сцены чередовались с вокальными номерами и оркестровыми картинами, а сюжет мог быть как бытовым, так и сказочным.

Нюансы и сравнения:

musicalisches Schauspiel следует отличать от "Singspiel", которое в XVIII веке закрепилось за комической оперой с разговорными диалогами, тогда как musicalisches Schauspiel был более нейтральным и широким обозначением, включавшим и серьёзные, и сказочные, и бытовые сюжеты. В отличие от "Oper" с её сквозной музыкальной драматургией, musicalisches Schauspiel допускает более свободное чередование музыки и spoken word. От "Melodram" его отличает преобладание пения над мелодекламацией и более развитая музыкальная структура.

Исторический контекст:

Корни musicalisches Schauspiel лежат в барочной немецкой театральной традиции: уже в XVII веке школьные и придворные представления сочетали драматическое действие с музыкой, а в XVIII веке в Вене и немецких городах складывалась практика спектаклей с музыкой, не сводимых ни к опере, ни к чистому Singspiel. Конкретно, "Die Zauberflöte" (1791) Моцарта на либретто Эмануэля Шиканедера была обозначена как "Singspiel", но по существу представляла собой musicalisches Schauspiel с элементами сказки, масонской символики и разговорных сцен, а позднее Людвиг ван Бетховен в "Die Ruinen von Athen" (1811) и Франц Шуберт в музыке к "Rosamunde" (1823) развивали форму спектакля с музыкой, близкую к musicalisches Schauspiel. Специфика понимания термина в ту эпоху состояла в том, что musicalisches Schauspiel мыслился как синтетическое сценическое произведение, где музыка не поглощает драму, как в опере, а вступает с ней в свободное взаимодействие, сохраняя разговорную речь как равноправный элемент целого.

Итог:

musicalisches Schauspiel — немецкое жанровое обозначение музыкально-драматического произведения, соединяющего пение, оркестровую музыку и разговорные сцены в свободной сценической форме; оно шире, чем Singspiel, и противопоставляется опере как более свободный синтез музыки и драмы.