му́зика ди шэ́на (итальянский, "musica di scena") — музыкальный термин, означающий "сценическая музыка".

Дословный перевод и смысл:

"musica" — существительное, означающее "музыка".

"di scena" — предлог + существительное, означающее "сцены", "сценическая".

Буквально musica di scena означает "музыка сцены".

Этот термин обозначает музыку, написанную для сопровождения драматического спектакля (пьесы), не являющегося по своей сути оперой или мюзиклом. Она включает увертюры, антракты (интермеццо), музыкальные номера, звучащие за сценой, и другие фрагменты, которые усиливают драматическое действие, создают атмосферу или обозначают переходы между сценами.

От оперы её отличает то, что музыка здесь играет вспомогательную, иллюстративную роль по отношению к драматическому тексту и действию, а не является основным средством выражения.

Применение в музыке:

musica di scena создаётся композитором для конкретной театральной постановки. Классические примеры: музыка Феликса Мендельсона к пьесе Шекспира "Сон в летнюю ночь", Эдварда Грига к драме Ибсена "Пер Гюнт", или Жоржа Бизе к пьесе А. Доде "Арлезианка".

Нюансы и сравнения:

musica di scena отличается от "opera" ("опера") и "melodramma" ("мелодрама", где музыка и речь чередуются) своей подчинённой ролью. Её отличие от "incidental music" (англ. — "вставная", "сопровождающая музыка") минимально, это синонимичные понятия.

Исторический контекст:

Традиция сопровождать драматические спектакли музыкой уходит корнями в античность. В эпоху итальянского барокко, особенно в XVII веке, драматические представления при дворах и в академиях часто обильно снабжались musica di scena. Конкретно, это могли быть интермедии (intermezzi) между актами серьёзной драмы, включавшие пение, танцы и инструментальную музыку. Композиторы, такие как Клаудио Монтеверди или Франческо Кавалли, писали музыку для подобных театральных событий. Со временем эти музыкальные интермедии эволюционировали в самостоятельный жанр — оперу. Таким образом, ранняя опера во многом выросла из практики создания "musica di scena" для придворных празднеств.

Итог:

musica di scena — музыка, написанная специально для сопровождения драматического спектакля, выполняющая иллюстративную, атмосферообразующую и структурную роль в рамках театральной постановки.