ма́флэ (английский, "muffler") — музыкальный термин, означающий "глушитель, сурдина".

Дословный перевод и смысл:

"muffler" — существительное, означающее "глушитель", "приспособление для приглушения звука", "сурдина".

Буквально muffler означает "глушитель".

Этот термин обозначает устройство или приспособление, используемое для приглушения, смягчения или изменения тембра звука музыкального инструмента.

От других способов изменения звука (например, смычка или медиатора) его отличает именно пассивная, механическая функция: muffler физически воздействует на инструмент, поглощая вибрации или изменяя характер их излучения.

Применение в музыке:

muffler чаще всего относится к сурдинам (mutes) для медных духовых инструментов (трубы, тромбона) или к приспособлениям для приглушения фортепиано (practice mute — демпферная рейка, опускаемая на струны). Реже может использоваться как синоним сурдины для струнных инструментов.

Нюансы и сравнения:

muffler как приспособление отличается от техники игры (например, "palm muting" на гитаре). Его ключевое отличие от "damper" ("демпфер") на фортепиано в том, что damper — это неотъемлемая часть механизма для остановки звука, а muffler — дополнительное, съёмное устройство для его смягчения.

Исторический контекст:

Различные приспособления для приглушения звука использовались давно. В эпоху барокко уже существовали сурдины (con sordino) для струнных инструментов, представлявшие собой металлические, костяные или деревянные зажимы, которые крепились к подставке, меняя её массу и вибрационные свойства. Конкретно, такие сурдины использовались для достижения нежного, интимного звучания в камерной музыке или в определённых оперных сценах. Для медных инструментов (натуральной трубы или валторны) muffler в современном виде (вставляемый в раструб) стал распространён позже. Однако сам принцип изменения тембра путём помещения руки или предмета в раструб был известен и мог использоваться для особых эффектов.

Итог:

muffler — приспособление (сурдина, глушитель) для приглушения или изменения тембра звука музыкального инструмента путём физического воздействия на источник вибрации или путь её распространения.