ма́фл (английский, "muffle") — музыкальный термин, означающий "приглушать, заглушать".

Дословный перевод и смысл:

"muffle" — глагол, означающий "приглушать", "заглушать", "обёртывать" (для смягчения звука).

Буквально muffle означает "приглушать".

Этот термин обозначает действие по смягчению, ослаблению или подавлению звука музыкального инструмента, обычно путём использования сурдины, помещения предмета внутрь инструмента (как в литаврах) или накрывания его тканью.

От простого уменьшения громкости (play softer) его отличает именно изменение тембра и качества звука: он становится более глухим, мягким, менее резонантным.

Применение в музыке:

muffle используется как инструкция для исполнителей на ударных (например, приглушить литавры или барабан рукой или специальной накладкой) или на струнных инструментах (использовать сурдину — mute). Например, в нотах для литавр может быть указано: "muffle the drum" ("приглушите барабан") для резкого прекращения звучания.

Нюансы и сравнения:

muffle отличается от "damp" ("гасить", "глушить") тем, что последнее чаще подразумевает полное и быстрое прекращение звука (как на фортепиано или арфе), в то время как muffle может означать и простое смягчение. Его отличие от "mute" ("сурдина") в том, что mute — это приспособление, а muffle — действие.

Исторический контекст:

Приёмы приглушения звука известны с древности. В европейской музыке эпохи барокко сурдины (mutes) для струнных инструментов (con sordino) использовались для создания специального, нежного тембра, часто в ариях или пасторальных сценах. Конкретно, композиторы, такие как Антонио Вивальди или Иоганн Себастьян Бах, иногда предписывали "con sordino" в медленных частях концертов или в музыке, изображающей ночь, сон или таинственность. На литаврах приглушение могло использоваться для эффекта внезапности или для имитации отдалённого грома. Это были уже осознанные темброво-выразительные средства в арсенале композитора.

Итог:

muffle — действие по приглушению или смягчению звука инструмента, приводящее к изменению его тембра и громкости, достигаемое с помощью сурдин, рук или специальных приспособлений.